5.40.8
ग्राव्णो॑ ब्र॒ह्मा यु॑युजा॒नः स॑प॒र्यन्की॒रिणा॑ दे॒वान्नम॑सोप॒शिक्ष॑न् ।अत्रिः॒ सूर्य॑स्य दि॒वि चक्षु॒राधा॒त्स्व॑र्भानो॒रप॑ मा॒या अ॑घुक्षत्
grāvṇo brahmā yuyujānaḥ saparyankīriṇā devānnamasopaśikṣan | atriḥ sūryasya divi cakṣurādhātsvarbhānorapa māyā aghukṣat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पत्थरों को काम में लगाकर, पूजा करते हुए, स्तोता के साथ नमस्कार से देवों की सेवा करते हुए — अत्रि ने सूर्य की आँख आकाश में फिर स्थापित कर दी और स्वर्भानु की मायाओं को दूर हटा दिया।
टिप्पणी:Note: ‘कीरिणा’ (स्तोता/स्तुति के साथ) शब्द दुर्बोध है; यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The formulator yoked the pressing stones and served the gods as a singer, doing his best for them with reverence. Atri set the Sun's eye in heaven and hid away Svarbhānu's magic powers.
टिप्पणी:Note: Kīriṇā ("as a singer" or "with a praise-singer") is hard to construe. "Hid away" (aghukṣat) means he made the magic powers disappear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Brahman Atri, as he set the press-stones, serving the Gods with praise and adoration, Established in the heaven the eye of Surya, and caused Svarbhanu's magic arts to vanish.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction