5.40.4
ऋ॒जी॒षी व॒ज्री वृ॑ष॒भस्तु॑रा॒षाट् छु॒ष्मी राजा॑ वृत्र॒हा सो॑म॒पावा॑ ।यु॒क्त्वा हरि॑भ्या॒मुप॑ यासद॒र्वाङ्माध्यं॑दिने॒ सव॑ने मत्स॒दिन्द्रः॑
ṛjīṣī vajrī vṛṣabhasturāṣāṭ chuṣmī rājā vṛtrahā somapāvā | yuktvā haribhyāmupa yāsadarvāṅmādhyaṃdine savane matsadindraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋजीष (बचे हुए सोम) का भोक्ता, वज्रधारी, वृषभ, बलवानों को भी जीतने वाला, तेजस्वी, राजा, वृत्रहन्ता, सोमपायी — वह इन्द्र दोनों हरि घोड़ों को जोड़कर हमारी ओर आए और मध्याह्न के सवन में तृप्त हो।
टिप्पणी:Note: ‘ऋजीषी’ का अर्थ कुछ व्याख्याकार ‘ऋजीष-सोम पीने वाला’ और कुछ ‘वेगवान्’ लेते हैं; ‘तुराषाट्’ भी ‘बलवानों को जीतने वाला’ या ‘शीघ्र जीतने वाला’ — दोनों पढ़े गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Holder of the soma residue, mace-bearer, bull, overpowering the powerful, mighty king, Vritra-slayer, soma-drinker: may Indra yoke his two bay horses, come here to us, and be thrilled at the midday pressing.
टिप्पणी:Note: The meaning of ṛjīṣin is uncertain. It is usually taken to mean the one who gets the ṛjīṣa, the soma residue left after pressing. Turāṣāṭ is read either as "overpowering the powerful" or as "quickly conquering".
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Impetuous, Thunderer, Strong, quelling the mighty, King, potent, Vrtra-slayer, Soma-drinker, May he come hither with his yoked Bay Horses; may Indra gladden him at the noon libation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction