इन्द्रः

शास॒द्वह्नि॑र्दुहि॒तुर्न॒प्त्यं॑ गाद्वि॒द्वाँ ऋ॒तस्य॒ दीधि॑तिं सप॒र्यन् ।पि॒ता यत्र॑ दुहि॒तुः सेक॑मृ॒ञ्जन्सं श॒ग्म्ये॑न॒ मन॑सा दध॒न्वे

आदेश देता हुआ वह वहन करने वाला (नेता) पुत्री के वंशज के पास गया — ऋत के विधान को जानकर उसका आदर करता हुआ; वहीं पिता ने पुत्री के गर्भाधान की व्यवस्था करते हुए दृढ़ मन से यह काम आगे बढ़ाया।

Laying down the rule, the conveyor went to his daughter's son, knowing and honouring the insight of truth, at the point where the father, directing his daughter's flow of seed, joined with her with a capable mind.

न जा॒मये॒ तान्वो॑ रि॒क्थमा॑रैक्च॒कार॒ गर्भं॑ सनि॒तुर्नि॒धान॑म् ।यदी॑ मा॒तरो॑ ज॒नय॑न्त॒ वह्नि॑म॒न्यः क॒र्ता सु॒कृतो॑र॒न्य ऋ॒न्धन्

उसने अपने शरीर से उत्पन्न उत्तराधिकार पुत्री (बहन) को नहीं सौंपा, बल्कि उसके गर्भ (से जन्मे पुत्र) को ही अर्जित सम्पत्ति का आधार बनाया। जब माताओं ने उस वहन करने वाले को जन्म दिया, तो दोनों सुकर्मियों में एक कर्ता हुआ और दूसरा फल भोगने वाला।

The son of his body did not hand the inheritance over to his sister; he made her womb a store for the one who would win her. When the mothers gave birth to the conveyor, one of the two good workers was the doer, the other the one who brought it to completion.

अ॒ग्निर्ज॑ज्ञे जु॒ह्वा॒३॒॑ रेज॑मानो म॒हस्पु॒त्राँ अ॑रु॒षस्य॑ प्र॒यक्षे॑ ।म॒हान्गर्भो॒ मह्या जा॒तमे॑षां म॒ही प्र॒वृद्धर्य॑श्वस्य य॒ज्ञैः

अग्नि जिह्वा से काँपते-चमकते हुए प्रकट हुए, उस महान अरुण (दीप्त) देव के पुत्रों के पूजन के लिए। उनका गर्भ महान था, उनका जन्म महान हुआ, और यज्ञों से हर्यश्व (इन्द्र) की वृद्धि महान हुई।

Agni was born, quivering with his tongue, to honour the sons of the great ruddy one. Great was the embryo and great their birth; great is the growth of the lord of the bay horses through sacrifices.

अ॒भि जैत्री॑रसचन्त स्पृधा॒नं महि॒ ज्योति॒स्तम॑सो॒ निर॑जानन् ।तं जा॑न॒तीः प्रत्युदा॑यन्नु॒षासः॒ पति॒र्गवा॑मभव॒देक॒ इन्द्रः॑

विजयिनी उषाएँ उस संग्रामरत इन्द्र के साथ हो गईं; उन्होंने अन्धकार से महान ज्योति को बाहर निकाल लिया। उसे पहचानती हुई उषाएँ उसके सामने उठ आईं, और इन्द्र अकेला ही गायों का स्वामी बन गया।

The victorious ones clung to him as he fought; they recognised a great light coming out of the darkness. Knowing him, the dawns rose up to meet him, and Indra alone became lord of the cows.

वी॒ळौ स॒तीर॒भि धीरा॑ अतृन्दन्प्रा॒चाहि॑न्व॒न्मन॑सा स॒प्त विप्राः॑ ।विश्वा॑मविन्दन्प॒थ्या॑मृ॒तस्य॑ प्रजा॒नन्नित्ता नम॒सा वि॑वेश

धीर (मेधावी अंगिरस) दृढ़ पर्वत-गुफा में बन्द गायों तक मार्ग भेद गए; सात विप्रों ने अपने मन से आगे की ओर प्रेरणा दी। उन्होंने ऋत का हर मार्ग पा लिया, और जानकार इन्द्र नमस्कार के साथ उनमें प्रवेश कर गया।

The wise ones broke through to the cows held inside the stronghold; the seven inspired poets drove them out with their thought. They found the whole path of truth; knowing these things, he entered in with reverence.

वि॒दद्यदी॑ स॒रमा॑ रु॒ग्णमद्रे॒र्महि॒ पाथः॑ पू॒र्व्यं स॒ध्र्य॑क्कः ।अग्रं॑ नयत्सु॒पद्यक्ष॑राणा॒मच्छा॒ रवं॑ प्रथ॒मा जा॑न॒ती गा॑त्

जब सरमा ने पर्वत के टूटे हुए स्थान को खोज लिया, तब उसने उस महान प्राचीन आश्रय को एक ही लक्ष्य की ओर कर दिया। सुन्दर पैरों वाली वह अक्षय गायों के आगे-आगे चली, और जानकार होकर सबसे पहले उनके रँभाने के स्वर की ओर गई।

When Saramā found the breach in the rock, she brought together the great, ancient store. The sure-footed one led at the head of the lowing ones; knowing the way, she went first towards their sound.

अग॑च्छदु॒ विप्र॑तमः सखी॒यन्नसू॑दयत्सु॒कृते॒ गर्भ॒मद्रिः॑ ।स॒सान॒ मर्यो॒ युव॑भिर्मख॒स्यन्नथा॑भव॒दङ्गि॑राः स॒द्यो अर्च॑न्

सखा-भाव से सबसे मेधावी (इन्द्र) आया, और पर्वत ने सुकर्मी के लिए अपना भीतरी गर्भ (गायें) खोल दिया। युवा वीर ने युवा साथियों के साथ जूझते हुए धन जीत लिया, और स्तुति गाते हुए वह तुरंत अंगिरस बन गया।

The most inspired one went, acting as a friend; the rock brought its embryo to birth for the one of good deeds. The young hero won, with the youths, eager for the prize, and then at once he became an Angiras, singing.

स॒तःस॑तः प्रति॒मानं॑ पुरो॒भूर्विश्वा॑ वेद॒ जनि॑मा॒ हन्ति॒ शुष्ण॑म् ।प्र णो॑ दि॒वः प॑द॒वीर्ग॒व्युरर्च॒न्सखा॒ सखीँ॑रमुञ्च॒न्निर॑व॒द्यात्

जो-जो सत्ता है उसके बराबर खड़ा होकर वह सबसे आगे रहता है; वह सारी उत्पत्तियों को जानता है और शुष्ण को मार डालता है। स्वर्ग के मार्ग का जानकार, गायों का इच्छुक, स्तुति करता हुआ वह सखा हमारे आगे चला और सखाओं को निन्दा से मुक्त कर दिया।

The match for every being, the one who stands in front, knows all births and slays Shushna. Pathfinder from heaven, seeking cows and singing, the friend set his friends free from disgrace.

नि ग॑व्य॒ता मन॑सा सेदुर॒र्कैः कृ॑ण्वा॒नासो॑ अमृत॒त्वाय॑ गा॒तुम् ।इ॒दं चि॒न्नु सद॑नं॒ भूर्ये॑षां॒ येन॒ मासाँ॒ असि॑षासन्नृ॒तेन॑

गायों की चाह रखने वाले मन से वे स्तोत्रों के साथ बैठ गए, अमरता का मार्ग बनाते हुए। यही उनका वह विशाल आसन है, जिस ऋत के बल पर वे महीनों (वर्ष के सत्र) को जीतना चाहते थे।

With minds set on cows they sat down with their chants, making a way to immortality. This is their seat even now, many times over: the truth by which they sought to win the months.

स॒म्पश्य॑माना अमदन्न॒भि स्वं पयः॑ प्र॒त्नस्य॒ रेत॑सो॒ दुघा॑नाः ।वि रोद॑सी अतप॒द्घोष॑ एषां जा॒ते नि॒ष्ठामद॑धु॒र्गोषु॑ वी॒रान्

(गायों को) देखते हुए वे आनन्दित हुए — अपने ही दूध को, उस प्राचीन बीज के दूध को दुहते हुए। उनका घोष दोनों लोकों में फैल गया; नवजात (ज्योति) के समय उन्होंने अपना स्थान जमा लिया और गायों के बीच वीरों को बैठा दिया।

Looking at it together, they rejoiced over what was their own, milking the milk of the ancient seed. Their cry heated both worlds; they set what was outstanding in the newborn, and heroes among the cows.

स जा॒तेभि॑र्वृत्र॒हा सेदु॑ ह॒व्यैरुदु॒स्रिया॑ असृज॒दिन्द्रो॑ अ॒र्कैः ।उ॒रू॒च्य॑स्मै घृ॒तव॒द्भर॑न्ती॒ मधु॒ स्वाद्म॑ दुदुहे॒ जेन्या॒ गौः

उस वृत्रहन्ता इन्द्र ने अपने उत्पन्न साथियों के साथ, हव्यों और स्तोत्रों के बल पर अरुण गायों को ऊपर छोड़ दिया। दूर तक फैली, घृत लिए हुए वह उत्तम गौ उसके लिए मधुर स्वादिष्ट दूध दे गई।

With the newborn ones, with oblations and with chants, Indra the Vritra-slayer released the ruddy cows. The noble cow, spreading wide and bringing him ghee-rich milk, yielded honey and sweetness.

पि॒त्रे चि॑च्चक्रुः॒ सद॑नं॒ सम॑स्मै॒ महि॒ त्विषी॑मत्सु॒कृतो॒ वि हि ख्यन् ।वि॒ष्क॒भ्नन्तः॒ स्कम्भ॑नेना॒ जनि॑त्री॒ आसी॑ना ऊ॒र्ध्वं र॑भ॒सं वि मि॑न्वन्

उन सुकर्मियों ने पिता (इन्द्र) के लिए भी एक महान तेजस्वी स्थान बनाया, क्योंकि उन्होंने दूर तक देख लिया था। खम्भे से दोनों जनकों (आकाश और पृथ्वी) को अलग-अलग थामते हुए, वे बैठे-बैठे उस वेगवान को ऊपर खड़ा करते गए।

For the father they made a seat, great and shining, for the good workers saw it clearly. Propping the two parents apart with a prop, they sat and fixed the forceful one upright.

म॒ही यदि॑ धि॒षणा॑ शि॒श्नथे॒ धात्स॑द्यो॒वृधं॑ वि॒भ्वं१॒॑ रोद॑स्योः ।गिरो॒ यस्मि॑न्ननव॒द्याः स॑मी॒चीर्विश्वा॒ इन्द्रा॑य॒ तवि॑षी॒रनु॑त्ताः

जब महान धिषणा ने उसे — एक ही दिन में बढ़ने वाले, दोनों लोकों में व्याप्त इन्द्र को — शत्रु को भेदने के लिए खड़ा किया, (तब वही हुआ) जिसमें निर्दोष स्तुतियाँ एक साथ मिलती हैं; सारे अपराजेय बल इन्द्र के ही हैं।

When great Dhishana set him to strike, the one who grows at once and fills both worlds, in whom the faultless songs come together, all the irresistible powers belonged to Indra.

मह्या ते॑ स॒ख्यं व॑श्मि श॒क्तीरा वृ॑त्र॒घ्ने नि॒युतो॑ यन्ति पू॒र्वीः ।महि॑ स्तो॒त्रमव॒ आग॑न्म सू॒रेर॒स्माकं॒ सु म॑घवन्बोधि गो॒पाः

मैं बड़े भाव से तेरी मित्रता और तेरी शक्तियाँ चाहता हूँ; वृत्रहन्ता के पास अनेक नियुत् (अश्व-जोड़े) आते हैं। हमने बड़ी स्तुति और इस यजमान के लिए सहायता पाई है; हे मघवन्, तू हमारा रक्षक बनकर हमारी सुन।

I want your great friendship and your powers; many teams of horses come to the Vritra-slayer. We have come with great praise, seeking the patron's help. Maghavan, take good notice of us as our protector.

महि॒ क्षेत्रं॑ पु॒रु श्च॒न्द्रं वि॑वि॒द्वानादित्सखि॑भ्यश्च॒रथं॒ समै॑रत् ।इन्द्रो॒ नृभि॑रजन॒द्दीद्या॑नः सा॒कं सूर्य॑मु॒षसं॑ गा॒तुम॒ग्निम्

महान क्षेत्र और बहुत चमकता धन पाकर इन्द्र ने अपने सखाओं के लिए चलने-फिरने का मार्ग खोल दिया। दीप्त होता हुआ इन्द्र वीरों (अंगिरसों) के साथ मिलकर सूर्य, उषा, मार्ग और अग्नि को एक साथ उत्पन्न कर गया।

Having found a great field and much glittering wealth, he then drove the moving herd together for his friends. Shining, Indra with his men gave birth at one stroke to the sun, the dawn, the way, and the fire.

अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॒३॒॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः

इस व्यापक गृहस्वामी (इन्द्र) ने जलों को भी एक साथ बहने के लिए छोड़ दिया — वे सब चमकते हुए हैं। मधु से शुद्ध होती हुई, कवियों के पवित्रों (छन्नों) से छनकर वे दौड़ती हुई दिन-रात आगे बढ़ती हैं।

This master of the house also released the far-spreading, all-glittering waters, flowing together. Purifying the honey with the poets' filters, the running streams speed on through days and nights.

अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः

दोनों काली, धन धारण करने वाली, पूजनीय (रात्रि और दिन) सूर्य के प्रताप के आगे हट जाती हैं; हे इन्द्र, तेरे प्रिय और सीधे उड़ने वाले सखा तेरी महिमा को चारों ओर से घेरने के लिए आते हैं।

The two dark ones, holders of wealth and both worthy of worship, move along by the sun's bounty, while your desirable, straight-flying friends, Indra, move to encompass your greatness.

पति॑र्भव वृत्रहन्सू॒नृता॑नां गि॒रां वि॒श्वायु॑र्वृष॒भो व॑यो॒धाः ।आ नो॑ गहि स॒ख्येभिः॑ शि॒वेभि॑र्म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑ सर॒ण्यन्

हे वृत्रहन्! तू हमारी सच्ची स्तुतियों का स्वामी बन; तू पूर्ण आयु वाला, वृषभ और बल देने वाला है। कल्याणकारी मित्रता के साथ, अपनी महान सहायताओं के साथ दौड़ता हुआ, हे महान, तू हमारे पास आ।

Vritra-slayer, be lord of generous words and songs, you who give full life, the bull who grants vigour. Come to us, great one, hurrying with your kindly friendship and your great help.

तम॑ङ्गिर॒स्वन्नम॑सा सप॒र्यन्नव्यं॑ कृणोमि॒ सन्य॑से पुरा॒जाम् ।द्रुहो॒ वि या॑हि बहु॒ला अदे॑वीः॒ स्व॑श्च नो मघवन्सा॒तये॑ धाः

अंगिरसों की तरह नमस्कार से उसकी पूजा करते हुए, मैं उस पुरातन (इन्द्र) के लिए लाभ पाने हेतु नया स्तोत्र रचता हूँ। बहुत-सी देवविरोधी द्रोह-शक्तियों को दूर हटा, और हे मघवन्, हमें जीतने के लिए स्वर्ग का प्रकाश दे।

Worshipping him with reverence as the Angirases did, I make new for the ancient one a song born long ago. Drive apart the many godless deceptions, and give us the sun to win, Maghavan.

मिहः॑ पाव॒काः प्रत॑ता अभूवन्स्व॒स्ति नः॑ पिपृहि पा॒रमा॑साम् ।इन्द्र॒ त्वं र॑थि॒रः पा॑हि नो रि॒षो म॒क्षूम॑क्षू कृणुहि गो॒जितो॑ नः

शुद्ध करने वाले कोहरे चारों ओर फैल गए हैं; तू हमें कुशलपूर्वक इनके पार पहुँचा दे। हे इन्द्र, तू रथी बनकर हमें हानि से बचा, और शीघ्र-शीघ्र हमें गायों का विजेता बना।

The purifying mists have spread out; bring us safely across to their far side. Indra, as charioteer, protect us from harm, and very soon make us winners of cows.

अदे॑दिष्ट वृत्र॒हा गोप॑ति॒र्गा अ॒न्तः कृ॒ष्णाँ अ॑रु॒षैर्धाम॑भिर्गात् ।प्र सू॒नृता॑ दि॒शमा॑न ऋ॒तेन॒ दुर॑श्च॒ विश्वा॑ अवृणो॒दप॒ स्वाः

वृत्रहन्ता गो-स्वामी ने गायों को दिखा दिया; वह अपने अरुण तेजों के साथ काली (गुफाओं) के भीतर घुस गया। ऋत के अनुसार सच्चे दान दिखाता हुआ उसने अपने सब द्वार खोल दिए।

The Vritra-slayer, lord of cows, has shown us the cows; he has gone among the dark ones with his ruddy splendours. Pointing out generous gifts through truth, he opened all his doors.

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

इस संग्राम में, धन जीतने के लिए हम कल्याण-कामना से मघवान् इन्द्र को बुलाएँ — उस सर्वश्रेष्ठ वीर को, जो सुनता है, उग्र है, युद्धों में सहायता करता है, बाधाओं को मार गिराता है और धनों का विजेता है।

For success, let us call on Maghavan Indra, most manly in this contest for the prize: the formidable one who listens, to help us in battles, who smashes obstacles and wins riches.