3.31.17
अनु॑ कृ॒ष्णे वसु॑धिती जिहाते उ॒भे सूर्य॑स्य मं॒हना॒ यज॑त्रे ।परि॒ यत्ते॑ महि॒मानं॑ वृ॒जध्यै॒ सखा॑य इन्द्र॒ काम्या॑ ऋजि॒प्याः
anu kṛṣṇe vasudhitī jihāte ubhe sūryasya maṃhanā yajatre | pari yatte mahimānaṃ vṛjadhyai sakhāya indra kāmyā ṛjipyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दोनों काली, धन धारण करने वाली, पूजनीय (रात्रि और दिन) सूर्य के प्रताप के आगे हट जाती हैं; हे इन्द्र, तेरे प्रिय और सीधे उड़ने वाले सखा तेरी महिमा को चारों ओर से घेरने के लिए आते हैं।
टिप्पणी:Note: 'कृष्णे वसुधिती उभे' की पहचान विवादास्पद — कुछ इसे रात्रि-उषा का युग्म मानते हैं, कुछ आकाश-पृथ्वी या दो अन्धकारमय लोक।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The two dark ones, holders of wealth and both worthy of worship, move along by the sun's bounty, while your desirable, straight-flying friends, Indra, move to encompass your greatness.
टिप्पणी:Note: 'The two dark ones' (kṛṣṇe) is unclear. It may mean Night and Day, or Heaven and Earth, or it may be a locative 'in the dark'. The 'straight-flying friends' are often taken as the Maruts. 'To encompass' (vṛjadhyai) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To thee proceed the dark, the treasure-holders, both of them sanctified by Surya's bounty. The while thy overly storming Friends, O Indra, fail to attain the measure of thy greatness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction