3.31.16
अ॒पश्चि॑दे॒ष वि॒भ्वो॒३॒॑ दमू॑नाः॒ प्र स॒ध्रीची॑रसृजद्वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।मध्वः॑ पुना॒नाः क॒विभिः॑ प॒वित्रै॒र्द्युभि॑र्हिन्वन्त्य॒क्तुभि॒र्धनु॑त्रीः
apaścideṣa vibhvo3 damūnāḥ pra sadhrīcīrasṛjadviśvaścandrāḥ | madhvaḥ punānāḥ kavibhiḥ pavitrairdyubhirhinvantyaktubhirdhanutrīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इस व्यापक गृहस्वामी (इन्द्र) ने जलों को भी एक साथ बहने के लिए छोड़ दिया — वे सब चमकते हुए हैं। मधु से शुद्ध होती हुई, कवियों के पवित्रों (छन्नों) से छनकर वे दौड़ती हुई दिन-रात आगे बढ़ती हैं।
टिप्पणी:Note: उत्तरार्ध दुर्बोध है: 'मध्वः पुनानाः … धनुत्रीः' को जलों पर या सोम-धाराओं पर घटाया जाता है; अनुवादक एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This master of the house also released the far-spreading, all-glittering waters, flowing together. Purifying the honey with the poets' filters, the running streams speed on through days and nights.
टिप्पणी:Note: The second half seems to pass from the released waters to the soma being purified. Exactly how the two images connect is not clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vast, the House-Friend, he set the waters flowing, all-lucid, widely spread, that move together. By the wise cleansings of the meath made holy, through days, and nights they speed the swift streams onward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction