इन्द्रः

इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व

हे इन्द्र, हे सोम के स्वामी, इस माध्यन्दिन सवन का सोम पी, जो तुझे प्रिय है। हे मघवन्, हे ऋजीषिन्, अपने जबड़े फैलाकर, दोनों हरि घोड़ों को रथ से खोलकर यहीं आनन्द ले।

Indra, lord of soma, drink this soma: the midday pressing, the lovely one that is yours. Puffing out your lips, bounteous one, holder of the soma-dregs, unyoke your two fallow horses and enjoy yourself here.

गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व

हे इन्द्र, दूध में मिला हुआ, मथा हुआ और शुद्ध सोम पी; तेरे मद के लिए हमने यह अर्पित किया है। स्तुति करने वाले मरुद्गण के साथ, रुद्रों के साथ प्रसन्न होकर तृप्ति तक पी।

Indra, drink the bright soma, mixed with milk and stirred; we have given it to you for exhilaration. In fellowship with the Marut troop who make sacred formulations, with the Rudras, drink like a bull till you are sated.

ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओजः॑ ।माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभिः॒ सग॑णः सुशिप्र

हे इन्द्र, जिन मरुतों ने स्तुति करते हुए तेरे बल, तेरी शक्ति और तेरे ओज को बढ़ाया — हे वज्रधारी, हे सुन्दर जबड़ों वाले, उन रुद्रों के साथ, अपने गण-सहित इस माध्यन्दिन सवन में सोम पी।

The Maruts who strengthened your vigour and your force, Indra, singing your might: with them, mace in hand, drink at the midday pressing together with the Rudras, your troop, you of the handsome lips.

त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑

जो मरुत् इन्द्र की सेना थे, वे ही उसके मधुर सोम से उल्लसित हुए; उन्हीं से प्रेरित होकर उसने अपने को अभेद्य मानने वाले वृत्र का मर्म खोज लिया।

These very Maruts, who were Indra's troop, set the honeyed speech quivering. Spurred on by them, Indra found the vital point of Vritra, who thought he had none.

म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि

हे इन्द्र, मनु की तरह इस सवन को स्वीकार करते हुए निरन्तर वीरता के लिए सोम पी। हे हर्यश्व, तू यज्ञों से यहाँ लौट आ; तू बहती हुई जल-लहरों को प्रवाहित करता है।

Indra, enjoying the pressing as you did with Manu, drink soma for your lasting heroic strength. Turn here, lord of fallow horses, through our sacrifices; with the swift ones you set the flooding waters running.

त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम्

वृत्र को मारकर तूने जलों को इस तरह छोड़ दिया जैसे दौड़ में घोड़ों को दौड़ने के लिए छोड़ा जाता है। हे इन्द्र, जो अदेव जलों को रोककर उन पर पड़ा था, उसे तूने अपने चलते हुए वज्र से मारा।

When you smashed Vritra, Indra, you released the waters like horses racing to the finish. With your roving weapon you struck him as he lay there, the godless one who had enclosed the goddesses.

यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑

हम नमस्कार के साथ उस महान्, विशाल, उन्नत, अजर और सदा युवा इन्द्र की पूजा करते हैं, जिस यज्ञ-योग्य की महिमा को दोनों प्रिय लोक — द्यावा और पृथिवी — भी नाप न सके।

With reverence we worship Indra, grown strong, lofty, towering, unaging, youthful. The two dear world-halves did not measure the greatness of him, who is worthy of sacrifice.

इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ ।दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसाः॑

इन्द्र के कर्म अनेक और भली भाँति किए हुए हैं; उसके व्रतों को सब देव मिलकर भी नहीं तोड़ सकते। उसी ने पृथिवी और इस द्यौ को थामा, और उस सुकर्मा ने सूर्य और उषस् को उत्पन्न किया।

Indra's deeds are many and well done; none of the gods break his commands. The wonder-worker who holds firm the earth and this heaven gave birth to the sun and the dawn.

अद्रो॑घ स॒त्यं तव॒ तन्म॑हि॒त्वं स॒द्यो यज्जा॒तो अपि॑बो ह॒ सोम॑म् ।न द्याव॑ इन्द्र त॒वस॑स्त॒ ओजो॒ नाहा॒ न मासाः॑ श॒रदो॑ वरन्त

हे छलरहित इन्द्र, तेरी वह महिमा सच है कि जन्म लेते ही तूने तुरन्त सोम पी लिया। तुझ बलवान् के ओज को न द्युलोक रोक सका, न दिन, न महीने, न शरदें।

Guileless one, that greatness of yours is true: as soon as you were born you drank the soma. Indra, neither the heavens nor the days, months or autumns can hold back the might of you, the mighty.

त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः

हे इन्द्र, जन्म लेते ही तूने परम आकाश में मद के लिए तुरन्त सोम पिया; और जब तू द्यावा-पृथिवी में प्रविष्ट हुआ, तब तू सबसे पहला स्तोताओं का पोषक बना।

As soon as you were born, Indra, you drank soma for exhilaration in the highest heaven. When you had entered heaven and earth, you became the first sustainer of poets.

अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॒३॒॑ क्षामव॑स्थाः

हे प्रबल जन्म वाले इन्द्र, तूने जल में चारों ओर पड़े, बल दिखाते अहि को मारा — तू उससे अधिक बलवान् था। द्यौ भी तेरी महिमा के बराबर न हुआ, जब तूने अपने एक नितम्ब से पृथ्वी को ढक लिया।

Mightier than he, you who were born powerful, you smashed the serpent that lay around the flood and was showing its strength. Heaven did not match your greatness when you settled on the earth with one of your haunches.

य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येधः॑ ।य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञियः॒ सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत्

हे इन्द्र, यज्ञ ही तेरा बढ़ाने वाला हुआ, और सोम निचोड़ा हुआ हव्य-भोज तुझे प्रिय हुआ। तू यज्ञ-योग्य है, इसलिए यज्ञ से यज्ञ की रक्षा कर; अहि के वध में यज्ञ ने ही तेरे वज्र की सहायता की थी।

For sacrifice has been your strengthener, Indra, and the dear soma-pressing and the ritual meal. With sacrifice help our sacrifice, you who are worthy of it; sacrifice helped your mace in slaying the serpent.

य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् ।यः स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः

यज्ञ के द्वारा इन्द्र को अपनी कृपा सहित इधर ले आया गया है; मैं उसे नई अनुकम्पा के लिए अपनी ओर मोड़ूँ — उसे, जो पुराने, मध्यकाल के और आज के स्तोत्रों से बढ़ता रहा है।

Through sacrifice he has brought Indra close with his help; may I turn him here for fresh favour. He has been made strong by praises ancient, middle and new.

वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते

जब से धिषणा ने मुझे जन्म दिया, तब से मैं इस काम में लगा हूँ; निर्णायक दिन आने से पहले मैं इन्द्र की स्तुति करूँ, जिससे वह हमें संकट से पार उतारे — दोनों पक्ष उसे वैसे पुकारते हैं जैसे नाव से पार ले जाने वाले को।

When inspired thought has entered me and come to birth, I will praise Indra before the decisive day, so that he may carry us across distress. Both sides call on him, as on one who travels by boat.

आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म्

इसका कलश भर गया है — स्वाहा! जैसे सींचने वाला कुण्ड भरता है, वैसे मैंने पीने के लिए सोम उड़ेला है। प्रिय सोम-धाराएँ मद के लिए प्रदक्षिणा करती हुई इन्द्र की ओर आ गई हैं।

His cup is filled full. Svaha! Like a man filling a bucket, I have poured it for him to drink. The dear soma drinks have turned together toward Indra, circling him to the right, to exhilarate him.

न त्वा॑ गभी॒रः पु॑रुहूत॒ सिन्धु॒र्नाद्र॑यः॒ परि॒ षन्तो॑ वरन्त ।इ॒त्था सखि॑भ्य इषि॒तो यदि॒न्द्रा दृ॒ळ्हं चि॒दरु॑जो॒ गव्य॑मू॒र्वम्

हे बहुतों से पुकारे जाने वाले इन्द्र, न गहरी नदी तुझे रोक सकी, न चारों ओर खड़ी चट्टानें; जब तू अपने सखाओं के लिए प्रेरित हुआ, तब तूने गायों के उस दृढ़ बाड़े को भी तोड़ डाला।

Neither the deep river nor the mountains around you could hold you back, much-invoked one, when, Indra, urged on for your companions, you broke open the cattle-pen, firm as it was.

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

कल्याण के लिए हम मघवान् इन्द्र को पुकारें — इस संग्राम में, धन-प्राप्ति के समय, उस सबसे वीर को; सुनने वाले उस उग्र को रक्षा के लिए बुलाएँ, जो युद्धों में शत्रुओं को मारता और धनों को जीतता है।

For success let us call on bounteous Indra, most manly in this contest for the winning of prizes. He listens, the strong one, to help us in battles; he smashes obstacles and wins wealth.