3.32.7
यजा॑म॒ इन्नम॑सा वृ॒द्धमिन्द्रं॑ बृ॒हन्त॑मृ॒ष्वम॒जरं॒ युवा॑नम् ।यस्य॑ प्रि॒ये म॒मतु॑र्य॒ज्ञिय॑स्य॒ न रोद॑सी महि॒मानं॑ म॒माते॑
yajāma innamasā vṛddhamindraṃ bṛhantamṛṣvamajaraṃ yuvānam | yasya priye mamaturyajñiyasya na rodasī mahimānaṃ mamāte
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम नमस्कार के साथ उस महान्, विशाल, उन्नत, अजर और सदा युवा इन्द्र की पूजा करते हैं, जिस यज्ञ-योग्य की महिमा को दोनों प्रिय लोक — द्यावा और पृथिवी — भी नाप न सके।
टिप्पणी:Note: पाद c-d में 'ममतुः' और 'ममाते' का दोहरा प्रयोग कठिन है; भाष्यकार इसे 'नाप न सकीं' के भाव में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With reverence we worship Indra, grown strong, lofty, towering, unaging, youthful. The two dear world-halves did not measure the greatness of him, who is worthy of sacrifice.
टिप्पणी:Note: The construction with mamatuḥ ... na ... mamāte is awkward. The sense is that heaven and earth could not contain or match Indra's greatness.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With reverence let us worship mighty Indra, great and sublime, eternal, ever youthful, Whose greatness the dear world-halves have not measured, no, nor conceived the might of him the Holy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction