3.32.6
त्वम॒पो यद्ध॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अत्याँ॑ इव॒ प्रासृ॑जः॒ सर्त॒वाजौ ।शया॑नमिन्द्र॒ चर॑ता व॒धेन॑ वव्रि॒वांसं॒ परि॑ दे॒वीरदे॑वम्
tvamapo yaddha vṛtraṃ jaghanvā~ atyā~ iva prāsṛjaḥ sartavājau | śayānamindra caratā vadhena vavrivāṃsaṃ pari devīradevam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वृत्र को मारकर तूने जलों को इस तरह छोड़ दिया जैसे दौड़ में घोड़ों को दौड़ने के लिए छोड़ा जाता है। हे इन्द्र, जो अदेव जलों को रोककर उन पर पड़ा था, उसे तूने अपने चलते हुए वज्र से मारा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
When you smashed Vritra, Indra, you released the waters like horses racing to the finish. With your roving weapon you struck him as he lay there, the godless one who had enclosed the goddesses.
टिप्पणी:Note: The 'goddesses' (devīḥ) are the waters that Vritra held confined.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When thou didst loose the streams to run like racers in the swift contest, having smitten Vrtra With flying weapon where he lay, O Indra, and, godless, kept the Goddesses encompassed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction