3.32.5
म॒नु॒ष्वदि॑न्द्र॒ सव॑नं जुषा॒णः पिबा॒ सोमं॒ शश्व॑ते वी॒र्या॑य ।स आ व॑वृत्स्व हर्यश्व य॒ज्ञैः स॑र॒ण्युभि॑र॒पो अर्णा॑ सिसर्षि
manuṣvadindra savanaṃ juṣāṇaḥ pibā somaṃ śaśvate vīryāya | sa ā vavṛtsva haryaśva yajñaiḥ saraṇyubhirapo arṇā sisarṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, मनु की तरह इस सवन को स्वीकार करते हुए निरन्तर वीरता के लिए सोम पी। हे हर्यश्व, तू यज्ञों से यहाँ लौट आ; तू बहती हुई जल-लहरों को प्रवाहित करता है।
टिप्पणी:Note: 'मनुष्वत्' = 'मनु के समान' या 'मनुष्यों की भाँति' — दोनों व्याख्याएँ चलती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, enjoying the pressing as you did with Manu, drink soma for your lasting heroic strength. Turn here, lord of fallow horses, through our sacrifices; with the swift ones you set the flooding waters running.
टिप्पणी:Note: The 'swift ones' (saraṇyubhiḥ) are probably the Maruts, but this is not certain. manuṣvat means 'as with Manu', i.e. as at the first human sacrifice.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Pleased, like a man, with our libation, Indra, drink, for enduring hero might, the Soma. Lord of Bays, moved by sacrifice come hither: thou with the Swift Ones stirrest floods and waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction