3.32.4
त इन्न्व॑स्य॒ मधु॑मद्विविप्र॒ इन्द्र॑स्य॒ शर्धो॑ म॒रुतो॒ य आस॑न् ।येभि॑र्वृ॒त्रस्ये॑षि॒तो वि॒वेदा॑म॒र्मणो॒ मन्य॑मानस्य॒ मर्म॑
ta innvasya madhumadvivipra indrasya śardho maruto ya āsan | yebhirvṛtrasyeṣito vivedāmarmaṇo manyamānasya marma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो मरुत् इन्द्र की सेना थे, वे ही उसके मधुर सोम से उल्लसित हुए; उन्हीं से प्रेरित होकर उसने अपने को अभेद्य मानने वाले वृत्र का मर्म खोज लिया।
टिप्पणी:Note: 'विविप्रे' का अर्थ विवादास्पद है — 'काँप उठे/उत्तेजित हुए' और 'उत्साहित किया' दोनों पढ़ा जाता है; यहाँ अधिक प्रचलित पाठ लिया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These very Maruts, who were Indra's troop, set the honeyed speech quivering. Spurred on by them, Indra found the vital point of Vritra, who thought he had none.
टिप्पणी:Note: madhumad vivipre is obscure. The most common reading is that the Maruts 'set quivering' or inspired a honeyed (word or chant). Others take it differently. The second half, Vritra thinking he had no vulnerable spot, is clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They, even the Maruts who were there, excited with song the meath-created strength of Indra. By them impelled to act he reached the vitals Of Vrtra, though he deemed that none might wound him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction