3.32.10
त्वं स॒द्यो अ॑पिबो जा॒त इ॑न्द्र॒ मदा॑य॒ सोमं॑ पर॒मे व्यो॑मन् ।यद्ध॒ द्यावा॑पृथि॒वी आवि॑वेशी॒रथा॑भवः पू॒र्व्यः का॒रुधा॑याः
tvaṃ sadyo apibo jāta indra madāya somaṃ parame vyoman | yaddha dyāvāpṛthivī āviveśīrathābhavaḥ pūrvyaḥ kārudhāyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जन्म लेते ही तूने परम आकाश में मद के लिए तुरन्त सोम पिया; और जब तू द्यावा-पृथिवी में प्रविष्ट हुआ, तब तू सबसे पहला स्तोताओं का पोषक बना।
टिप्पणी:Note: 'कारुधायाः' = 'कारु (स्तोता/कवि) का पोषण करने वाला' — यही सर्वसम्मत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As soon as you were born, Indra, you drank soma for exhilaration in the highest heaven. When you had entered heaven and earth, you became the first sustainer of poets.
टिप्पणी:Note: kārudhāyāḥ is usually understood as 'supporter' or 'nourisher of singers (kāru)'. The exact sense is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As soon as thou wast born in highest heaven thou drankest Soma to delight thee, Indra; And when thou hadst pervaded earth and heaven thou wast the first supporter of the singer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction