3.32.11
अह॒न्नहिं॑ परि॒शया॑न॒मर्ण॑ ओजा॒यमा॑नं तुविजात॒ तव्या॑न् ।न ते॑ महि॒त्वमनु॑ भू॒दध॒ द्यौर्यद॒न्यया॑ स्फि॒ग्या॒३॒॑ क्षामव॑स्थाः
ahannahiṃ pariśayānamarṇa ojāyamānaṃ tuvijāta tavyān | na te mahitvamanu bhūdadha dyauryadanyayā sphigyā3 kṣāmavasthāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे प्रबल जन्म वाले इन्द्र, तूने जल में चारों ओर पड़े, बल दिखाते अहि को मारा — तू उससे अधिक बलवान् था। द्यौ भी तेरी महिमा के बराबर न हुआ, जब तूने अपने एक नितम्ब से पृथ्वी को ढक लिया।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'अन्यया स्फिग्या क्षाम् अवस्थाः' विवादास्पद है; प्रायः 'एक कूल्हे से पृथ्वी को ढकना/दबाना' पढ़ा जाता है, कुछ इसे 'एक ओर द्यौ, दूसरी ओर पृथ्वी' के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mightier than he, you who were born powerful, you smashed the serpent that lay around the flood and was showing its strength. Heaven did not match your greatness when you settled on the earth with one of your haunches.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. sphigī means 'hip' or 'haunch'. The usual reading is that Indra was so vast that one haunch covered the earth while heaven still could not equal him. Commentators differ on the image.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, puissant God, more mighty, slewest. Ahi showing his strength when couched around the waters. The heaven itself attained not to thy greatness when with one hip of thine the earth was shadowed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction