3.32.2
गवा॑शिरं म॒न्थिन॑मिन्द्र शु॒क्रं पिबा॒ सोमं॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य ।ब्र॒ह्म॒कृता॒ मारु॑तेना ग॒णेन॑ स॒जोषा॑ रु॒द्रैस्तृ॒पदा वृ॑षस्व
gavāśiraṃ manthinamindra śukraṃ pibā somaṃ rarimā te madāya | brahmakṛtā mārutenā gaṇena sajoṣā rudraistṛpadā vṛṣasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, दूध में मिला हुआ, मथा हुआ और शुद्ध सोम पी; तेरे मद के लिए हमने यह अर्पित किया है। स्तुति करने वाले मरुद्गण के साथ, रुद्रों के साथ प्रसन्न होकर तृप्ति तक पी।
टिप्पणी:Note: 'गवाशिर', 'मन्थिन्', 'शुक्र' सोम तैयार करने की तीन विधियों के नाम हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, drink the bright soma, mixed with milk and stirred; we have given it to you for exhilaration. In fellowship with the Marut troop who make sacred formulations, with the Rudras, drink like a bull till you are sated.
टिप्पणी:Note: manthin is a soma preparation stirred with grain. tṛpad ā vṛṣasva is literally 'act the bull to satiety', usually understood as drinking deeply.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Quaff it pure, meal-blent, mixt with milk, O Indra; we have poured forth the Soma for thy rapture. Knit with the prayer-fulfilling band of Maruts, yea, with the Rudras, drink till thou art sated;
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction