3.32.1
इन्द्र॒ सोमं॑ सोमपते॒ पिबे॒मं माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ चारु॒ यत्ते॑ ।प्र॒प्रुथ्या॒ शिप्रे॑ मघवन्नृजीषिन्वि॒मुच्या॒ हरी॑ इ॒ह मा॑दयस्व
indra somaṃ somapate pibemaṃ mādhyaṃdinaṃ savanaṃ cāru yatte | prapruthyā śipre maghavannṛjīṣinvimucyā harī iha mādayasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, हे सोम के स्वामी, इस माध्यन्दिन सवन का सोम पी, जो तुझे प्रिय है। हे मघवन्, हे ऋजीषिन्, अपने जबड़े फैलाकर, दोनों हरि घोड़ों को रथ से खोलकर यहीं आनन्द ले।
टिप्पणी:Note: 'ऋजीषिन्' = बचे हुए सोम-कल्क (ऋजीष) वाला, इन्द्र का तृतीय सवन से जुड़ा विशेषण; यहाँ अनूदित न कर मूल रूप में रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, lord of soma, drink this soma: the midday pressing, the lovely one that is yours. Puffing out your lips, bounteous one, holder of the soma-dregs, unyoke your two fallow horses and enjoy yourself here.
टिप्पणी:Note: śipre is usually taken as 'lips' or 'jaws', and prapruthya as 'puffing out' or 'opening wide' them. Some take it to mean the cheek-pieces of a helmet. ṛjīṣin is obscure. It is often explained as 'having the ṛjīṣa', the pressed soma residue, though 'rushing straight forward' has also been proposed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink thou this Soma, Indra, Lord of Soma; drink thou the draught of noonday which thou Iovest. Puffing thy cheeks, impetuous, liberal Giver, here loose thy two Bay Horses and rejoice thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction