3.32.15
आपू॑र्णो अस्य क॒लशः॒ स्वाहा॒ सेक्ते॑व॒ कोशं॑ सिसिचे॒ पिब॑ध्यै ।समु॑ प्रि॒या आव॑वृत्र॒न्मदा॑य प्रदक्षि॒णिद॒भि सोमा॑स॒ इन्द्र॑म्
āpūrṇo asya kalaśaḥ svāhā sekteva kośaṃ sisice pibadhyai | samu priyā āvavṛtranmadāya pradakṣiṇidabhi somāsa indram
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसका कलश भर गया है — स्वाहा! जैसे सींचने वाला कुण्ड भरता है, वैसे मैंने पीने के लिए सोम उड़ेला है। प्रिय सोम-धाराएँ मद के लिए प्रदक्षिणा करती हुई इन्द्र की ओर आ गई हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His cup is filled full. Svaha! Like a man filling a bucket, I have poured it for him to drink. The dear soma drinks have turned together toward Indra, circling him to the right, to exhilarate him.
टिप्पणी:Note: sisice could be first or third person ('I have poured' or 'he has poured'). Svaha is the ritual call made at an offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Full is his chalice: Glory! Like a pourer I have filled up the vessel for his drinking. Presented on the right, dear Soma juices have brought us Indra, to rejoice him, hither.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction