3.32.14
वि॒वेष॒ यन्मा॑ धि॒षणा॑ ज॒जान॒ स्तवै॑ पु॒रा पार्या॒दिन्द्र॒मह्नः॑ ।अंह॑सो॒ यत्र॑ पी॒पर॒द्यथा॑ नो ना॒वेव॒ यान्त॑मु॒भये॑ हवन्ते
viveṣa yanmā dhiṣaṇā jajāna stavai purā pāryādindramahnaḥ | aṃhaso yatra pīparadyathā no nāveva yāntamubhaye havante
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब से धिषणा ने मुझे जन्म दिया, तब से मैं इस काम में लगा हूँ; निर्णायक दिन आने से पहले मैं इन्द्र की स्तुति करूँ, जिससे वह हमें संकट से पार उतारे — दोनों पक्ष उसे वैसे पुकारते हैं जैसे नाव से पार ले जाने वाले को।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा कठिन है; 'विवेष', 'धिषणा' और अन्तिम उपमा की व्याख्या में भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When inspired thought has entered me and come to birth, I will praise Indra before the decisive day, so that he may carry us across distress. Both sides call on him, as on one who travels by boat.
टिप्पणी:Note: The verse is difficult. dhiṣaṇā is 'inspired thought' or 'insight'. The 'decisive day' (pārya ahan) is probably the day of battle. The boat simile is unclear. It may mean that people on both banks call to a boatman, or that both armies in a battle call on Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I have brought forth a song when longing seized me: ere the decisive day will I laud Indra; Then may lie safely bear us over trouble, as in a ship, when both sides invocate him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction