नद्यः

प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट् छुतु॒द्री पय॑सा जवेते

पर्वतों की गोद से उत्सुक होकर निकलती हुई, खुली छोड़ दी गई दो घोड़ियों की तरह एक-दूसरे से होड़ करती हुई — अपने बछड़े को चाटती दो उजली माता-गायों की तरह विपाश् और शुतुद्री अपने जल के साथ वेग से बहती हैं।

Out from the lap of the mountains, eager, like two mares let loose and racing, like two bright mother cows licking their calves, the Vipash and the Shutudri rush on with their water.

इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे

इन्द्र से प्रेरित और आगे बहने की छूट माँगती हुई, तुम दोनों रथ के घोड़ों की तरह समुद्र की ओर जाती हो। लहरों से भरती और साथ मिलती हुई, हे उजली नदियों, तुममें से एक दूसरी में जा मिलती है।

Driven by Indra and asking for his go-ahead, you two head for the sea like a pair of chariot horses. As you run together, swelling with your waves, each of you joins the other, bright ones.

अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती

(विश्वामित्र:) मैं सबसे अधिक माता-जैसी नदी के पास आया; हम चौड़ी और सौभाग्यवती विपाश् तक पहुँचे। बछड़े को चाटती दो माताओं की तरह ये एक ही मार्ग से साथ-साथ बहती हैं।

I have come to the river, the most motherly; we have reached the Vipash, broad and blessed. Like two mothers licking one calf, they move together along a shared bed.

ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति

(नदियाँ:) हम जल से भरती हुई, देवों द्वारा बनाए मार्ग पर चलती हैं; एक बार छूट चुका यह वेग रोका नहीं जा सकता। यह विप्र क्या चाहकर नदियों को पुकार रहा है?

We, swelling with this water, move along the bed the gods made. Once our onward flow has been let loose, it cannot be turned back. What does the poet want, that he calls out to the rivers?

रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः

(विश्वामित्र:) हे ऋत का पालन करने वाली नदियों, मेरे सोम-सम्बन्धी वचन के लिए अपने वेगों को एक क्षण रोक लो। कुशिक का पुत्र मैं, सहायता चाहता हुआ, ऊँची स्तुति के साथ नदी को पुकारता हूँ।

Stop for a moment on your way, you who keep to the truth (ṛta), for my speech, which comes with soma. Looking for help, I, the son of Kushika, have called to the river with a lofty thought.

इन्द्रो॑ अ॒स्माँ अ॑रद॒द्वज्र॑बाहु॒रपा॑हन्वृ॒त्रं प॑रि॒धिं न॒दीना॑म् ।दे॒वोऽ॑नयत्सवि॒ता सु॑पा॒णिस्तस्य॑ व॒यं प्र॑स॒वे या॑म उ॒र्वीः

(नदियाँ:) वज्र को बाहु में धारण करने वाले इन्द्र ने हमारे लिए मार्ग खोदा; उसने नदियों को घेरे रखने वाले वृत्र को मार डाला। सुन्दर हाथों वाले देव सविता ने हमें आगे ले चला; उसी की प्रेरणा से हम चौड़ी होकर बहती हैं।

Indra, with the mace (vajra) in his arm, dug our channels; he struck down Vritra, who was hemming the rivers in. The god Savitar of the beautiful hands led us on, and we flow wide at his command.

प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं१॒॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः

इन्द्र का वह वीर कर्म सदा कहने योग्य है कि उसने अहि (सर्प) को काट डाला। वज्र से उसने घेरने वालों को मार गिराया, और जल अपना मार्ग खोजते हुए आगे बह निकले।

That heroic deed of Indra should be proclaimed forever: he cut the serpent apart. With the vajra he struck down the besiegers, and the waters went off, seeking their course.

ए॒तद्वचो॑ जरित॒र्मापि॑ मृष्ठा॒ आ यत्ते॒ घोषा॒नुत्त॑रा यु॒गानि॑ ।उ॒क्थेषु॑ कारो॒ प्रति॑ नो जुषस्व॒ मा नो॒ नि कः॑ पुरुष॒त्रा नम॑स्ते

(नदियाँ:) हे स्तोता, इस वचन को भूल न जाना, जिसे आगे की पीढ़ियाँ तुमसे सुनें। हे कवि, अपने स्तोत्रों में हमें प्रसन्न भाव से ग्रहण करो; मनुष्यों में हमें नीचा न करो। तुझे नमस्कार।

Do not forget this word, singer, which later generations will hear from you. Poet, show us favour in your hymns; do not bring us low among men. Homage to you.

ओ षु स्व॑सारः का॒रवे॑ शृणोत य॒यौ वो॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।नि षू न॑मध्वं॒ भव॑ता सुपा॒रा अ॑धोअ॒क्षाः सि॑न्धवः स्रो॒त्याभिः॑

(विश्वामित्र:) हे बहनों, इस स्तोता की बात ध्यान से सुनो; वह दूर से गाड़ी और रथ लेकर तुम्हारे पास आया है। हे नदियों, नीचे झुक जाओ, पार करने योग्य हो जाओ, अपनी धाराओं के साथ रथ की धुरी से नीचे रहो।

Listen closely to the poet, sisters. He has come to you from far away with wagon and chariot. Bow down low, be easy to cross, rivers; keep your currents below the axles.

आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑

(नदियाँ:) हे कवि, हम तेरे वचन सुनेंगी; तू दूर से गाड़ी और रथ लेकर आया है। मैं तेरे आगे झुक जाऊँगी जैसे दूध से भरी माता (बच्चे के लिए) झुकती है, और जैसे कन्या अपने प्रियतम के लिए, वैसे तेरे लिए खुल जाऊँगी।

We will listen to your words, poet. You have come from far away with wagon and chariot. I will bow down to you like a woman whose breasts are full, and yield to you like a girl to a young man.

यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम्

(विश्वामित्र:) जब गायों की कामना वाला, इन्द्र से प्रेरित भरतों का दल तुझे पार कर ले, तब यह छोड़ा हुआ वेग फिर बह चले। हे यज्ञ के योग्य नदियों, मैं तुम्हारी कृपा माँगता हूँ।

When the Bharatas have crossed you, the band in search of cattle, sent on and driven by Indra, then let your onward flow, once let loose, run on. I choose the favour of you who deserve worship.

अता॑रिषुर्भर॒ता ग॒व्यवः॒ समभ॑क्त॒ विप्रः॑ सुम॒तिं न॒दीना॑म् ।प्र पि॑न्वध्वमि॒षय॑न्तीः सु॒राधा॒ आ व॒क्षणाः॑ पृ॒णध्वं॑ या॒त शीभ॑म्

गायों की कामना वाले भरत पार उतर गए; विप्र ने नदियों की कृपा पा ली। अब अन्न और समृद्धि देती हुई भर उठो, अपने तलों को भर लो और शीघ्र बहो।

The Bharatas, in search of cattle, have crossed; the inspired poet has won the rivers' favour. Swell forth, bringing nourishment and rich in gifts; fill your channels full, and go swiftly.

उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ ह॒न्त्वापो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम्

तुम्हारी लहर जुए की कीलों से ऊपर उठकर बहे; हे जल, जोत के बन्धन खोल दो। जिन्होंने कोई बुरा काम नहीं किया, वे निर्दोष और न मारी जाने योग्य दोनों (गायें) किसी हानि को न पाएँ।

Let your wave beat up against the yoke-pins; waters, let the harness ropes go free. May the two that must not be harmed, who have done no wrong and are free of fault, not come to ruin.