3.33.13
उद्व॑ ऊ॒र्मिः शम्या॑ ह॒न्त्वापो॒ योक्त्रा॑णि मुञ्चत ।मादु॑ष्कृतौ॒ व्ये॑नसा॒घ्न्यौ शून॒मार॑ताम्
udva ūrmiḥ śamyā hantvāpo yoktrāṇi muñcata | māduṣkṛtau vyenasāghnyau śūnamāratām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारी लहर जुए की कीलों से ऊपर उठकर बहे; हे जल, जोत के बन्धन खोल दो। जिन्होंने कोई बुरा काम नहीं किया, वे निर्दोष और न मारी जाने योग्य दोनों (गायें) किसी हानि को न पाएँ।
टिप्पणी:Note: इस पद्य के 'शम्या' (जुए की कील?) और 'शूनम्' (हानि? सूजन? अभाव?) शब्द अस्पष्ट हैं और व्याख्याकारों में मतभेद है; यहाँ सर्वाधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Let your wave beat up against the yoke-pins; waters, let the harness ropes go free. May the two that must not be harmed, who have done no wrong and are free of fault, not come to ruin.
टिप्पणी:Note: An obscure closing verse. It is often read as a wish that the water rise only as high as the yoke-pins and not foul the harness. The two aghnyau, "not to be harmed," are usually taken as the draught oxen, though some take them as the two rivers. Śūnam may mean "emptiness" or "loss," or alternatively "swelling."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So let your wave bear up the pins, and ye, O Waters, spare the thongs; And never may the pair of Bulls, harmless and sinless, waste away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction