3.34.1
इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे
indraḥ pūrbhidātiraddāsamarkairvidadvasurdayamāno vi śatrūn | brahmajūtastanvā vāvṛdhāno bhūridātra āpṛṇadrodasī ubhe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
किलों को तोड़ने वाले इन्द्र ने अपने अर्कों से दास को परास्त कर दिया; धन पाने वाला वह शत्रुओं को छिन्न-भिन्न करता रहा। स्तुति से प्रेरित और अपने शरीर में बढ़ता हुआ वह बहुत देने वाला इन्द्र दोनों लोकों — पृथ्वी और आकाश — में भर गया।
टिप्पणी:Note: 'अर्कैः' का अर्थ टीकाकारों में विभाजित है — स्तोत्रों से, या तेज/किरणों (वज्र) से। यहाँ अधिक मान्य 'स्तोत्र' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra the fortress-breaker overcame the Dasa with chants; finder of wealth, he split his rivals apart. Spurred on by the sacred formulation and growing strong in body, the lavish giver filled both worlds.
टिप्पणी:Note: 'arkaiḥ' may mean 'with chants' or 'with rays'; 'chants' is the usual reading here. 'dayamāno vi' is taken as 'dividing' or 'cutting apart' his enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Fort-RENDER, Lord of Wealth, dispelling foemen, Indra with lightnings hath o'ercome the Dasa. Impelled by prayer and waxen great in body, he hath filled earth and heaven, the Bounteous Giver.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction