3.34.2
म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑
makhasya te taviṣasya pra jūtimiyarmi vācamamṛtāya bhūṣan | indra kṣitīnāmasi mānuṣīṇāṃ viśāṃ daivīnāmuta pūrvayāvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उत्साही और बलवान तुम्हारे वेग की प्रेरणा को मैं आगे भेजता हूँ, अमर के लिए वाणी सजाता हुआ। हे इन्द्र, तुम मनुष्यों की बस्तियों के और देवों की प्रजाओं के भी आगे चलने वाले हो।
टिप्पणी:Note: 'मख' का अर्थ निश्चित नहीं — उत्साही/युद्धप्रिय, या उदार, या यज्ञसम्बन्धी। यहाँ सामान्य रूप से 'उत्साही' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, the vigorous and mighty one, I send forth an impulse, a speech, adorning it for the immortal. Indra, you go at the head of the human settlements and of the divine clans.
टिप्पणी:Note: 'makha' is obscure. It is taken here as 'vigorous', but some read it as 'sacrifice' or as a proper name. 'amṛtāya' may mean 'for the immortal one' or 'for immortality'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I stimulate thy zeal, the Strong, the Hero decking my song of praise forth; Immortal. O Indra, thou art equally the Leader of heavenly hosts and human generations.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction