इन्द्रः

इन्द्रः॑ पू॒र्भिदाति॑र॒द्दास॑म॒र्कैर्वि॒दद्व॑सु॒र्दय॑मानो॒ वि शत्रू॑न् ।ब्रह्म॑जूतस्त॒न्वा॑ वावृधा॒नो भूरि॑दात्र॒ आपृ॑ण॒द्रोद॑सी उ॒भे

किलों को तोड़ने वाले इन्द्र ने अपने अर्कों से दास को परास्त कर दिया; धन पाने वाला वह शत्रुओं को छिन्न-भिन्न करता रहा। स्तुति से प्रेरित और अपने शरीर में बढ़ता हुआ वह बहुत देने वाला इन्द्र दोनों लोकों — पृथ्वी और आकाश — में भर गया।

Indra the fortress-breaker overcame the Dasa with chants; finder of wealth, he split his rivals apart. Spurred on by the sacred formulation and growing strong in body, the lavish giver filled both worlds.

म॒खस्य॑ ते तवि॒षस्य॒ प्र जू॒तिमिय॑र्मि॒ वाच॑म॒मृता॑य॒ भूष॑न् ।इन्द्र॑ क्षिती॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां वि॒शां दैवी॑नामु॒त पू॑र्व॒यावा॑

उत्साही और बलवान तुम्हारे वेग की प्रेरणा को मैं आगे भेजता हूँ, अमर के लिए वाणी सजाता हुआ। हे इन्द्र, तुम मनुष्यों की बस्तियों के और देवों की प्रजाओं के भी आगे चलने वाले हो।

For you, the vigorous and mighty one, I send forth an impulse, a speech, adorning it for the immortal. Indra, you go at the head of the human settlements and of the divine clans.

इन्द्रो॑ वृ॒त्रम॑वृणो॒च्छर्ध॑नीतिः॒ प्र मा॒यिना॑ममिना॒द्वर्प॑णीतिः ।अह॒न्व्यं॑समु॒शध॒ग्वने॑ष्वा॒विर्धेना॑ अकृणोद्रा॒म्याणा॑म्

अपनी सेना चलाने वाले इन्द्र ने वृत्र को उघाड़ दिया और छल-रूप धारण करने वाली नीति से मायावियों को नष्ट कर दिया। उसने व्यंस को मारा, वनों में तीव्र ज्वाला की तरह जलता हुआ, और रातों की गायों को प्रकट कर दिया।

Indra, leading his troop, hemmed in Vritra; leading by changes of form, he confounded the tricksters. Burning eagerly in the woods, he struck down Vyamsa and brought into view the milk-cows of the nights.

इन्द्रः॑ स्व॒र्षा ज॒नय॒न्नहा॑नि जि॒गायो॒शिग्भिः॒ पृत॑ना अभि॒ष्टिः ।प्रारो॑चय॒न्मन॑वे के॒तुमह्ना॒मवि॑न्द॒ज्ज्योति॑र्बृह॒ते रणा॑य

सूर्य को जीतने वाले इन्द्र ने दिनों को उत्पन्न किया; उशिजों के साथ वह विजयी होकर शत्रु-सेनाओं को जीत गया। उसने मनु के लिए दिनों की ध्वजा चमका दी और विशाल संग्राम के लिए ज्योति पा ली।

Indra, winner of the sun, gave birth to the days; with the Ushij priests he won the battles as an attacker. He made the beacon of the days shine for Manu and found the light for great joy.

इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम्

इन्द्र बल के साथ अपने आघातों में प्रविष्ट हुआ, पुरुषों के योग्य बहुत से वीर-कर्म धारण करता हुआ। उसने स्तोता के लिए इन मतियों को जगा दिया और इनका यह उज्ज्वल रंग और बढ़ा दिया।

Indra forced his way in among the thrusting enemies, performing many manly deeds like a hero. He made these visions clear to the singer and brought forward their bright color.

म॒हो म॒हानि॑ पनयन्त्य॒स्येन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ ।वृ॒जने॑न वृजि॒नान्सं पि॑पेष मा॒याभि॒र्दस्यूँ॑र॒भिभू॑त्योजाः

इस महान इन्द्र के बहुत से सुन्दर ढंग से किए गए महान कर्मों की लोग प्रशंसा करते हैं। उसने अपने बल से कुटिलों को कुचल दिया और अपनी मायाओं से दस्युओं को — वही सबको दबा देने वाले ओज वाला है।

People praise the great deeds of this great Indra, his many well-done acts. With encircling force he crushed the crooked ones; he, whose strength overwhelms, crushed the Dasyus with his magic powers.

यु॒धेन्द्रो॑ म॒ह्ना वरि॑वश्चकार दे॒वेभ्यः॒ सत्प॑तिश्चर्षणि॒प्राः ।वि॒वस्व॑तः॒ सद॑ने अस्य॒ तानि॒ विप्रा॑ उ॒क्थेभिः॑ क॒वयो॑ गृणन्ति

इन्द्र ने युद्ध में अपनी महिमा से देवों के लिए खुला स्थान बना दिया — वह सत्पति, मनुष्यों को तृप्त करने वाला। विवस्वान् के स्थान में उसके ये कर्म विप्र और कवि अपने उक्थों से गाते हैं।

By fighting, Indra in his greatness made wide space for the gods: he is the true lord, the one who fills the peoples. In Vivasvant's seat the inspired poets praise those deeds of his with hymns.

स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः

सब कुछ जीत लेने वाले, वरणीय, बल देने वाले उस इन्द्र ने सूर्य और देवी जलों को जीत लिया; जिसने यह पृथ्वी और यह आकाश भी प्राप्त किया — उसी इन्द्र के पीछे चलते हुए धीर स्तोता हर्षित होते हैं।

The always-victorious, the one to be chosen, giver of strength, who won the sun and the divine waters, who won this earth and heaven — those who delight in insight rejoice after Indra.

स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत्

इन्द्र ने तेज़ घोड़े जीते और सूर्य भी जीता, बहुतों का पोषण करने वाली गाय जीती; सोने का भोग भी उसने जीता, और दस्युओं को मारकर उसने आर्य वर्ण की रक्षा की।

He won the horses, and he won the sun; Indra won the cow that feeds many. He won golden wealth as well; having killed the Dasyus, he helped the Arya kind.

इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम्

इन्द्र ने औषधियों को और दिनों को जीत लिया, वनस्पतियों को और अन्तरिक्ष को भी जीत लिया। उसने वल को चीर दिया, विरोध में बोलने वालों को हटा दिया, और इस तरह आक्रमण की इच्छा रखने वालों का दमन करने वाला बना।

Indra won the plants and the days, the trees and the midspace. He split Vala and drove off those who spoke against him; then he became the tamer of those who opposed his will.

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

हम कल्याण के लिए धनवान इन्द्र को बुलाएँ — इस संग्राम में, धन की प्राप्ति के लिए, उस सबसे वीर को; जो सुनता है, उग्र है, रक्षा के लिए युद्धों में शत्रुओं को मारता है और धनों को पूरी तरह जीत लेता है।

For success, let us call on Indra the bounteous, most manly in this contest for winning the prize: he listens, he is strong, he brings help in battles, smashing obstacles and winning riches.