3.34.8
स॒त्रा॒साहं॒ वरे॑ण्यं सहो॒दां स॑स॒वांसं॒ स्व॑र॒पश्च॑ दे॒वीः ।स॒सान॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमामिन्द्रं॑ मद॒न्त्यनु॒ धीर॑णासः
satrāsāhaṃ vareṇyaṃ sahodāṃ sasavāṃsaṃ svarapaśca devīḥ | sasāna yaḥ pṛthivīṃ dyāmutemāmindraṃ madantyanu dhīraṇāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सब कुछ जीत लेने वाले, वरणीय, बल देने वाले उस इन्द्र ने सूर्य और देवी जलों को जीत लिया; जिसने यह पृथ्वी और यह आकाश भी प्राप्त किया — उसी इन्द्र के पीछे चलते हुए धीर स्तोता हर्षित होते हैं।
टिप्पणी:Note: 'धीरणासः' दुर्लभ पद है; अधिकतर इसे 'धीर/स्थिर स्तोता' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The always-victorious, the one to be chosen, giver of strength, who won the sun and the divine waters, who won this earth and heaven — those who delight in insight rejoice after Indra.
टिप्पणी:Note: 'dhīraṇāsaḥ' occurs only here and its meaning is uncertain. It is often taken as 'those who delight in insight' or 'the wise'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Excellent, Conqueror, the victory-giver, the winner of the light and Godlike Waters, He who hath won this broad earth and this heaven, -in Indra they rejoice who love devotions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction