3.34.9
स॒सानात्याँ॑ उ॒त सूर्यं॑ ससा॒नेन्द्रः॑ ससान पुरु॒भोज॑सं॒ गाम् ।हि॒र॒ण्यय॑मु॒त भोगं॑ ससान ह॒त्वी दस्यू॒न्प्रार्यं॒ वर्ण॑मावत्
sasānātyā~ uta sūryaṃ sasānendraḥ sasāna purubhojasaṃ gām | hiraṇyayamuta bhogaṃ sasāna hatvī dasyūnprāryaṃ varṇamāvat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने तेज़ घोड़े जीते और सूर्य भी जीता, बहुतों का पोषण करने वाली गाय जीती; सोने का भोग भी उसने जीता, और दस्युओं को मारकर उसने आर्य वर्ण की रक्षा की।
टिप्पणी:Note: 'आर्यं वर्णम्' का अर्थ विवादित है — आर्य जन/समुदाय, अथवा शब्दशः 'आर्य रंग'; यहाँ पद को ज्यों का त्यों रखा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He won the horses, and he won the sun; Indra won the cow that feeds many. He won golden wealth as well; having killed the Dasyus, he helped the Arya kind.
टिप्पणी:Note: 'varṇa' literally means 'color' or 'kind'. Here it marks the Arya people as against the Dasyus, not the later caste system.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He gained possession of the Sun and Horses, Indra obtained the Cow who feedeth many. Treasure of gold he won; he smote the Dasyus, and gave protection to the Aryan colour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction