3.34.10
इन्द्र॒ ओष॑धीरसनो॒दहा॑नि॒ वन॒स्पतीँ॑रसनोद॒न्तरि॑क्षम् ।बि॒भेद॑ व॒लं नु॑नु॒दे विवा॒चोऽथा॑भवद्दमि॒ताभिक्र॑तूनाम्
indra oṣadhīrasanodahāni vanaspatī~rasanodantarikṣam | bibheda valaṃ nunude vivāco'thābhavaddamitābhikratūnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने औषधियों को और दिनों को जीत लिया, वनस्पतियों को और अन्तरिक्ष को भी जीत लिया। उसने वल को चीर दिया, विरोध में बोलने वालों को हटा दिया, और इस तरह आक्रमण की इच्छा रखने वालों का दमन करने वाला बना।
टिप्पणी:Note: 'विवाचः' (विरोधी वाणी वाले, या वाद करने वाले) और 'अभिक्रतूनाम्' (शत्रुभाव से योजना करने वाले) दोनों के अर्थ में टीकाकार पूर्ण एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra won the plants and the days, the trees and the midspace. He split Vala and drove off those who spoke against him; then he became the tamer of those who opposed his will.
टिप्पणी:Note: 'vivācaḥ' is taken as 'those who speak against', i.e. rival speakers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He took the plants and days for his possession; he gained the forest trees and air's mid-region. Vala he cleft, and chased away opponents: thus was he tamer of the overweening.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction