3.34.5
इन्द्र॒स्तुजो॑ ब॒र्हणा॒ आ वि॑वेश नृ॒वद्दधा॑नो॒ नर्या॑ पु॒रूणि॑ ।अचे॑तय॒द्धिय॑ इ॒मा ज॑रि॒त्रे प्रेमं वर्ण॑मतिरच्छु॒क्रमा॑साम्
indrastujo barhaṇā ā viveśa nṛvaddadhāno naryā purūṇi | acetayaddhiya imā jaritre premaṃ varṇamatiracchukramāsām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र बल के साथ अपने आघातों में प्रविष्ट हुआ, पुरुषों के योग्य बहुत से वीर-कर्म धारण करता हुआ। उसने स्तोता के लिए इन मतियों को जगा दिया और इनका यह उज्ज्वल रंग और बढ़ा दिया।
टिप्पणी:Note: 'तुजः' (आघात/वेग) की वाक्य-रचना कठिन है; अन्तिम पंक्ति में 'आसाम्' किनका है — गौओं का या उषाओं का — यह अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra forced his way in among the thrusting enemies, performing many manly deeds like a hero. He made these visions clear to the singer and brought forward their bright color.
टिप्पणी:Note: 'tujaḥ' and 'barhaṇā' are hard to construe; here they are taken as 'the thrusting (enemies)' and 'with force'. It is disputed whether 'their' (āsām) refers to the visions or to the dawns.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forward to fiercely falling blows pressed Indra, hero like doing many hero exploits. These holy songs he taught the bard who praised him, and widely spread these Dawns' resplendent colour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction