इन्द्रः

तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य

रथ में जुड़ रहे अपने दोनों हरि घोड़ों को खड़ा कर, और जैसे वायु अपने नियुत् घोड़ों के साथ आता है, वैसे ही हमारी ओर आ। हे इन्द्र, यह निचोड़ा हुआ सोम-रस तू पिएगा; 'स्वाहा' कहकर हमने तेरे मद (हर्ष) के लिए इसे अर्पित किया है।

Mount your two fallow bays as they are yoked to the chariot, and drive here toward us like Vayu with his teams. Sent our way, you will drink the soma stalk; Indra, with svāhā we have given it to you for exhilaration.

उपा॑जि॒रा पु॑रुहू॒ताय॒ सप्ती॒ हरी॒ रथ॑स्य धू॒र्ष्वा यु॑नज्मि ।द्र॒वद्यथा॒ सम्भृ॑तं वि॒श्वत॑श्चि॒दुपे॒मं य॒ज्ञमा व॑हात॒ इन्द्र॑म्

बहुतों से बुलाए जाने वाले इन्द्र के लिए मैं उन दोनों वेगवान हरि घोड़ों को रथ के जुए में जोतता हूँ, जिससे वे शीघ्र ही इन्द्र को इस यज्ञ में ले आएँ, जहाँ सब ओर से हव्य इकट्ठा किया गया है।

For the much-invoked one I yoke the two swift coursers, the fallow bays, to the chariot poles, so that they may run and bring Indra here to this sacrifice, gathered from every side.

उपो॑ नयस्व॒ वृष॑णा तपु॒ष्पोतेम॑व॒ त्वं वृ॑षभ स्वधावः ।ग्रसे॑ता॒मश्वा॒ वि मु॑चे॒ह शोणा॑ दि॒वेदि॑वे स॒दृशी॑रद्धि धा॒नाः

हे अपने ही बल वाले वृषभ (इन्द्र), उन दोनों बलवान घोड़ों को यहाँ ले आ और फिर स्वयं उन्हें खोल दे। वे लाल घोड़े यहाँ चरें — उन्हें यहीं रथ से अलग कर; और तू दिन-प्रतिदिन वैसी ही भुनी धानाएँ खा।

Lead your two bullish horses close, drinker of the hot drink, and favour this sacrifice, bull of independent power. Unhitch the ruddy pair here and let the horses feed; day after day, eat the roasted grains that are always the same.

ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म्

हे इन्द्र, मैं मन्त्र (ब्रह्म) से तेरे उन दोनों हरि घोड़ों को जोतता हूँ, जो मन्त्र से ही जुतते हैं — वे तेरे सखा हैं, तेरे साथ सोम-मद में भागी हैं और वेगवान हैं। उस दृढ़ और सुखकर रथ पर चढ़कर, मार्ग को जानने वाला तू सोम के पास आ।

With a sacred formula I yoke for you the two bays, which are yoked by formula: companions, swift to the shared feast. Indra, mount the sturdy, smooth-running chariot and come to the soma, knowing the way and seeing it clearly.

मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑

दूसरे यजमान तेरे उन सीधी पीठ वाले बलवान हरि घोड़ों को न रोक लें। उन सबको छोड़कर आगे बढ़ आ — हम निचोड़े हुए सोमों से तुझे तृप्त कर देंगे।

Do not let other sacrificers hold back your two bullish bays with their sleek backs. Drive on past all the others; we will satisfy you fully with pressed soma.

तवा॒यं सोम॒स्त्वमेह्य॒र्वाङ्छ॑श्वत्त॒मं सु॒मना॑ अ॒स्य पा॑हि ।अ॒स्मिन्य॒ज्ञे ब॒र्हिष्या नि॒षद्या॑ दधि॒ष्वेमं ज॒ठर॒ इन्दु॑मिन्द्र

यह सोम तेरा ही है; तू इधर हमारी ओर आ, और प्रसन्न मन से इसे देर तक पीता रह। हे इन्द्र, इस यज्ञ में बर्हि (कुश) पर बैठकर इस सोम-बिन्दु को अपने उदर में धारण कर।

This soma is yours. Come here toward us and, with a kindly mind, drink of it again and again. Sit down on the barhis at this sacrifice, Indra, and take this drop into your belly.

स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑

हे इन्द्र, तेरे लिए बर्हि बिछा दिया गया है, सोम निचोड़ा जा चुका है, तेरे दोनों हरि घोड़ों के खाने के लिए धानाएँ तैयार हैं। इसी में रमने वाले, बहुत सामर्थ्य वाले, वृषभ और मरुतों के साथी तुझे ये हवियाँ दी गई हैं।

The barhis is strewn for you, Indra, and the soma is pressed. The roasted grains are made ready for your two bays to eat. To you who delight in this, the mighty bull accompanied by the Maruts, the oblations have been given.

इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॒३॒॑ अनु॒ स्वाः

हे इन्द्र, मनुष्यों (पुरोहितों), पत्थरों और जलों ने गोदुग्ध के साथ मिलाकर इस सोम को तेरे लिए मधुर बना दिया है। हे उन्नत इन्द्र, मार्ग को जानने वाला तू अपने ही पथों से आकर प्रसन्न मन से इसे पी।

For you, Indra, the men, the stones and the waters have made this soma honeyed with milk. Come, lofty one, and drink of it with a kindly mind, knowing and recognizing your own paths.

याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नो॒३ऽ॒॑ग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र

हे इन्द्र, जिन मरुतों को तूने सोम में भाग दिया, जिन्होंने तुझे बढ़ाया और जो तेरा गण बने — उन्हीं के साथ एक मन होकर, उत्सुकता से, अग्नि की जिह्वा से यह सोम पी।

Indra, the Maruts to whom you gave a share in the soma, who made you strong and became your troop: in harmony with them, eager, drink this soma, Indra, with Agni's tongue.

इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्धोतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व

हे इन्द्र, निचोड़े हुए सोम को तू अपनी ही रीति से पी, या हे पूजनीय, अग्नि की जिह्वा से पी। हे शक्र, अध्वर्यु के हाथ से बढ़ाए गए सोम को पी, अथवा होता के द्वारा किए जाने वाले हवि-यज्ञ को स्वीकार कर।

Indra, drink the pressed soma at your own will, or drink with Agni's tongue, you who are worthy of worship. Or, mighty one, enjoy the sacrifice offered from the hand of the adhvaryu, or from the hotar, and take pleasure in the oblation.

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

इस संग्राम में, धन-लाभ के अवसर पर, हम कल्याण के लिए धनवान और सर्वाधिक वीर इन्द्र को बुलाएँ — जो सुनने वाला और उग्र है, जो युद्धों में रक्षा करता है, शत्रुओं को मारता है और धनों को जीत लेता है।

For success let us call on Indra the bountiful, most manly in this contest, at the winning of prizes. He is the fierce one who listens, who comes to help in battles, who smashes obstacles and wins riches.