3.35.10
इन्द्र॒ पिब॑ स्व॒धया॑ चित्सु॒तस्या॒ग्नेर्वा॑ पाहि जि॒ह्वया॑ यजत्र ।अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ प्रय॑तं शक्र॒ हस्ता॒द्धोतु॑र्वा य॒ज्ञं ह॒विषो॑ जुषस्व
indra piba svadhayā citsutasyāgnervā pāhi jihvayā yajatra | adhvaryorvā prayataṃ śakra hastāddhoturvā yajñaṃ haviṣo juṣasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, निचोड़े हुए सोम को तू अपनी ही रीति से पी, या हे पूजनीय, अग्नि की जिह्वा से पी। हे शक्र, अध्वर्यु के हाथ से बढ़ाए गए सोम को पी, अथवा होता के द्वारा किए जाने वाले हवि-यज्ञ को स्वीकार कर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, drink the pressed soma at your own will, or drink with Agni's tongue, you who are worthy of worship. Or, mighty one, enjoy the sacrifice offered from the hand of the adhvaryu, or from the hotar, and take pleasure in the oblation.
टिप्पणी:Note: 'svadhayā' may mean 'by your own power or nature' or 'with the svadhā offering'. 'śakra' ('mighty one') is an epithet of Indra. The adhvaryu and the hotar are two officiating priests. The last clause could also be read as 'enjoy the sacrifice and the oblation from the hotar'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink, Indra, of the juice by thine own nature, or by the tongue of Agni, O thou Holy. Accept the sacrificial gift, O Sakra, from the Adhvaryu's hand or from the Hotar's.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction