3.35.9
याँ आभ॑जो म॒रुत॑ इन्द्र॒ सोमे॒ ये त्वामव॑र्ध॒न्नभ॑वन्ग॒णस्ते॑ ।तेभि॑रे॒तं स॒जोषा॑ वावशा॒नो॒३ऽ॒॑ग्नेः पि॑ब जि॒ह्वया॒ सोम॑मिन्द्र
yā~ ābhajo maruta indra some ye tvāmavardhannabhavangaṇaste | tebhiretaṃ sajoṣā vāvaśāno3'gneḥ piba jihvayā somamindra
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, जिन मरुतों को तूने सोम में भाग दिया, जिन्होंने तुझे बढ़ाया और जो तेरा गण बने — उन्हीं के साथ एक मन होकर, उत्सुकता से, अग्नि की जिह्वा से यह सोम पी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra, the Maruts to whom you gave a share in the soma, who made you strong and became your troop: in harmony with them, eager, drink this soma, Indra, with Agni's tongue.
टिप्पणी:Note: 'vāvaśānaḥ' may mean 'eagerly desiring' or 'roaring, bellowing'. Drinking 'with Agni's tongue' means receiving the soma through the sacrificial fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Maruts, they with whom thou sharedst Soma, Indra, who made thee strong and were thine army,- With these accordant, eagerly desirous drink thou this Soma with the tongue of Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction