3.35.8
इ॒मं नरः॒ पर्व॑ता॒स्तुभ्य॒मापः॒ समि॑न्द्र॒ गोभि॒र्मधु॑मन्तमक्रन् ।तस्या॒गत्या॑ सु॒मना॑ ऋष्व पाहि प्रजा॒नन्वि॒द्वान्प॒थ्या॒३॒॑ अनु॒ स्वाः
imaṃ naraḥ parvatāstubhyamāpaḥ samindra gobhirmadhumantamakran | tasyāgatyā sumanā ṛṣva pāhi prajānanvidvānpathyā3 anu svāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, मनुष्यों (पुरोहितों), पत्थरों और जलों ने गोदुग्ध के साथ मिलाकर इस सोम को तेरे लिए मधुर बना दिया है। हे उन्नत इन्द्र, मार्ग को जानने वाला तू अपने ही पथों से आकर प्रसन्न मन से इसे पी।
टिप्पणी:Note: 'पर्वतास्' यहाँ प्रायः सोम कूटने के पत्थरों के अर्थ में लिया जाता है; शब्दार्थ 'पर्वत' भी सम्भव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For you, Indra, the men, the stones and the waters have made this soma honeyed with milk. Come, lofty one, and drink of it with a kindly mind, knowing and recognizing your own paths.
टिप्पणी:Note: 'parvatāḥ' (literally 'mountains' or 'rocks') here means the pressing stones. 'gobhiḥ' ('with cows') refers to the milk mixed into the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This the sweet draught, with cows, the men, the mountains, the waters, Indra, have for thee made ready. Come, drink thereof, Sublime One, friendly-minded, foreseeing, knowing well the ways thou goest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction