3.35.7
स्ती॒र्णं ते॑ ब॒र्हिः सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमः॑ कृ॒ता धा॒ना अत्त॑वे ते॒ हरि॑भ्याम् ।तदो॑कसे पुरु॒शाका॑य॒ वृष्णे॑ म॒रुत्व॑ते॒ तुभ्यं॑ रा॒ता ह॒वींषि॑
stīrṇaṃ te barhiḥ suta indra somaḥ kṛtā dhānā attave te haribhyām | tadokase puruśākāya vṛṣṇe marutvate tubhyaṃ rātā havīṃṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, तेरे लिए बर्हि बिछा दिया गया है, सोम निचोड़ा जा चुका है, तेरे दोनों हरि घोड़ों के खाने के लिए धानाएँ तैयार हैं। इसी में रमने वाले, बहुत सामर्थ्य वाले, वृषभ और मरुतों के साथी तुझे ये हवियाँ दी गई हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The barhis is strewn for you, Indra, and the soma is pressed. The roasted grains are made ready for your two bays to eat. To you who delight in this, the mighty bull accompanied by the Maruts, the oblations have been given.
टिप्पणी:Note: 'tadokas' literally means 'having that as home'. It is usually read as 'who is at home in or delights in this (offering)'. 'puruśāka' means 'of great power' or 'of many abilities'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The grass is strewn for thee, pressed is the Soma; the grain is ready for thy Bays to feed on. To thee who lovest them, the very mighty, strong, girt by Maruts, are these gifts presented.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction