3.35.4
ब्रह्म॑णा ते ब्रह्म॒युजा॑ युनज्मि॒ हरी॒ सखा॑या सध॒माद॑ आ॒शू ।स्थि॒रं रथं॑ सु॒खमि॑न्द्राधि॒तिष्ठ॑न्प्रजा॒नन्वि॒द्वाँ उप॑ याहि॒ सोम॑म्
brahmaṇā te brahmayujā yunajmi harī sakhāyā sadhamāda āśū | sthiraṃ rathaṃ sukhamindrādhitiṣṭhanprajānanvidvā~ upa yāhi somam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, मैं मन्त्र (ब्रह्म) से तेरे उन दोनों हरि घोड़ों को जोतता हूँ, जो मन्त्र से ही जुतते हैं — वे तेरे सखा हैं, तेरे साथ सोम-मद में भागी हैं और वेगवान हैं। उस दृढ़ और सुखकर रथ पर चढ़कर, मार्ग को जानने वाला तू सोम के पास आ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a sacred formula I yoke for you the two bays, which are yoked by formula: companions, swift to the shared feast. Indra, mount the sturdy, smooth-running chariot and come to the soma, knowing the way and seeing it clearly.
टिप्पणी:Note: 'brahman' here means the poet's formulation or prayer, which is said to do the yoking. 'sukha' (literally 'with a good axle-hole') means a chariot that runs smoothly.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Those who are yoked by prayer I harness, fleet friendly Bays who take their joy together. Mounting thy firm and easy car, O Indra, wise and all-knowing come thou to the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction