3.35.5
मा ते॒ हरी॒ वृष॑णा वी॒तपृ॑ष्ठा॒ नि री॑रम॒न्यज॑मानासो अ॒न्ये ।अ॒त्याया॑हि॒ शश्व॑तो व॒यं तेऽरं॑ सु॒तेभिः॑ कृणवाम॒ सोमैः॑
mā te harī vṛṣaṇā vītapṛṣṭhā ni rīramanyajamānāso anye | atyāyāhi śaśvato vayaṃ te'raṃ sutebhiḥ kṛṇavāma somaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
दूसरे यजमान तेरे उन सीधी पीठ वाले बलवान हरि घोड़ों को न रोक लें। उन सबको छोड़कर आगे बढ़ आ — हम निचोड़े हुए सोमों से तुझे तृप्त कर देंगे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Do not let other sacrificers hold back your two bullish bays with their sleek backs. Drive on past all the others; we will satisfy you fully with pressed soma.
टिप्पणी:Note: 'vītapṛṣṭha' is uncertain. It is usually read as 'with smooth or straight backs', and sometimes as 'with pleasing backs'. 'śaśvataḥ' is taken as 'the many (rival sacrificers)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
No other worshippers must stay beside them thy Bays, thy vigorous and smooth-backed Coursers. Pass by them all and hasten onward hither: with Soma pressed we will prepare to feast thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction