इन्द्रः

इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत्

इस प्रस्तुत सोम-भेंट को तू लाभ देने के लिये अपने पास रख; तू बार-बार अपनी सहायताओं के साथ (हमसे) आ मिलता है। जो अपने महान कर्मों से प्रसिद्ध हुआ, वह हर सोम-सवन में बढ़ानेवाले रसों से बढ़ता जाता है।

Accept this offering well, so that we may win the prize, you who join us again and again with your help. At every pressing he has grown strong through the things that strengthen him, he who became famous through great deeds.

इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑

सोम तो पुराने समय से इन्द्र के लिये ही नियत माने जाते हैं, जिनसे वह कुशल, बलिष्ठ और विशाल हो उठता है। हे इन्द्र, जो तेरे सामने प्रस्तुत किये जा रहे हैं उन्हें ग्रहण कर, और बलवानों से छाने गये उस बलकारी सोम को पी।

The soma drinks have long been known as Indra's; through them the Ribhu became bull-jointed and far-reaching. Take hold of them as they are held out to you. Indra, drink of the bull, shaken by the bull.

पिबा॒ वर्ध॑स्व॒ तव॑ घा सु॒तास॒ इन्द्र॒ सोमा॑सः प्रथ॒मा उ॒तेमे ।यथापि॑बः पू॒र्व्याँ इ॑न्द्र॒ सोमाँ॑ ए॒वा पा॑हि॒ पन्यो॑ अ॒द्या नवी॑यान्

पी और बढ़; हे इन्द्र, तेरे ही लिये ये सोम निचोड़े गये हैं — पहले वाले भी और ये नये भी। जैसे तू पहले के सोमों को पीता आया है, हे इन्द्र, वैसे ही आज भी प्रशंसनीय और नया होकर पी।

Drink, and grow strong. These pressed soma drinks are yours, Indra, the first ones and these as well. As you drank the soma drinks of old, Indra, drink now too, praiseworthy and renewed.

म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्श्यु१॒॑ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन्

वह महान है, सोम से भरे पात्र के समान भरपूर, संग्राम में उभरनेवाला; उग्र शक्ति और दुर्धर्ष बल उसके अधिकार में हैं। जब सोमों ने हरे घोड़ोंवाले इन्द्र को मस्त किया, तब पृथ्वी भी उसे समा न सकी।

He is great, forceful, and roaring in the fight. His fierce might and bold strength take control. The earth itself could not contain him when the soma drinks intoxicated the one with the tawny horses.

म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः

वह महान और उग्र वीरता के लिये बढ़ा; वह वृषभ कवि-कर्म (स्तोत्र) से अपने को सज्जित करता है। इन्द्र ही भग है, वही बल देनेवाला है, गौएँ उसकी हैं; उसकी अनेक दक्षिणाएँ बढ़ती जाती हैं।

Great and powerful, he grew strong for heroic deeds; the bull was shaped by poetic skill. Indra is Bhaga, the giver of prizes. His cows bear young, and his priestly gifts are many.

प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदीं॒ सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः

जैसे नदियाँ वेग से आगे दौड़ती हैं और जल रथ हाँकनेवालों की तरह समुद्र की ओर जाता है — उससे भी अधिक विशाल इन्द्र है, जब दुहा हुआ सोम-अंशु उसे भर देता है।

When the rivers rushed forth as if released, the waters reached the sea like chariot horses. Indra is wider even than that seat when the pressed soma stalk fills him.

स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑

नदियाँ जैसे समुद्र से मिलती हैं, वैसे ही (पुरोहित) इन्द्र के लिये अच्छी तरह निचोड़ा सोम ले जाते हैं। हाथवाले वे अपनी बाँहों से अंशु को दुहते हैं और मधु की धारा को पवित्रों (छन्नों) से शुद्ध करते हैं।

Joining with the sea, the rivers carry the well-pressed soma for Indra. Men with skilled hands milk the stalk with their arms, and purify the honey in a stream through filters.

ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म्

उसकी कुक्षियाँ सरोवरों के समान सोम धारण करनेवाली हैं; उसने बहुत-से सवनों को एक साथ अपने में समा लिया। जब इन्द्र ने पहला अन्न खाया, तब वृत्र को मारकर उसने सोम को ही चुना।

His bellies that hold the soma are like lakes; they have taken in many pressings together. When Indra first took his foods, after slaying Vritra, he chose soma for himself.

आ तू भ॑र॒ माकि॑रे॒तत्परि॑ ष्ठाद्वि॒द्मा हि त्वा॒ वसु॑पतिं॒ वसू॑नाम् ।इन्द्र॒ यत्ते॒ माहि॑नं॒ दत्र॒मस्त्य॒स्मभ्यं॒ तद्ध॑र्यश्व॒ प्र य॑न्धि

ले आ, इसमें कोई बाधा न डाले; हम तुझे धनों का स्वामी जानते ही हैं। हे इन्द्र, हे हरे घोड़ोंवाले, तेरा जो महान दान है, वह हमें दे।

Bring it here quickly, and let no one stand in its way, for we know you as the lord of good things. Indra, whatever great gift you have, hand it over to us, tawny-horsed one.

अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन्

हे मघवन्, हे ऋजीषी इन्द्र, हमें सब कुछ देनेवाला विपुल धन दे। हमें जीने के लिये सौ शरद् ऋतुएँ दे, और हे शिप्रिन् इन्द्र, हमें निरन्तर वीर (पुत्र) दे।

Hand over to us, bountiful Indra who drinks the soma dregs, wealth in abundance, desired by all. Grant us a hundred autumns to live, and grant us many heroic sons, Indra of the strong jaws.

शु॒नं हु॑वेम म॒घवा॑न॒मिन्द्र॑म॒स्मिन्भरे॒ नृत॑मं॒ वाज॑सातौ ।शृ॒ण्वन्त॑मु॒ग्रमू॒तये॑ स॒मत्सु॒ घ्नन्तं॑ वृ॒त्राणि॑ सं॒जितं॒ धना॑नाम्

हम कल्याण के लिये मघवान् इन्द्र को बुलाएँ, जो इस संग्राम में और धन जीतने के अवसर पर पुरुषों में श्रेष्ठ है — उस सुननेवाले उग्र को, जो युद्धों में रक्षा करता है, वृत्रों (शत्रुओं) को मारता है और धनों को जीत लेता है।

For success, let us call on bountiful Indra in this contest, the most manly one at the winning of the prize. He listens, and is mighty to help in battles; he smashes obstacles and wins riches.