3.36.4
म॒हाँ अम॑त्रो वृ॒जने॑ विर॒प्श्यु१॒॑ग्रं शवः॑ पत्यते धृ॒ष्ण्वोजः॑ ।नाह॑ विव्याच पृथि॒वी च॒नैनं॒ यत्सोमा॑सो॒ हर्य॑श्व॒मम॑न्दन्
mahā~ amatro vṛjane virapśyu1graṃ śavaḥ patyate dhṛṣṇvojaḥ | nāha vivyāca pṛthivī canainaṃ yatsomāso haryaśvamamandan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह महान है, सोम से भरे पात्र के समान भरपूर, संग्राम में उभरनेवाला; उग्र शक्ति और दुर्धर्ष बल उसके अधिकार में हैं। जब सोमों ने हरे घोड़ोंवाले इन्द्र को मस्त किया, तब पृथ्वी भी उसे समा न सकी।
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति विवादित है: 'अमत्र' का अर्थ कुछ 'सोम-पात्र' और कुछ 'महाबली' लेते हैं; 'वृजने' = संग्राम में या यज्ञ-वेदी के घेरे में। यहाँ अधिक प्रचलित (पात्र/संग्राम) पाठ दिया है। दूसरी पंक्ति का अर्थ निर्विवाद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is great, forceful, and roaring in the fight. His fierce might and bold strength take control. The earth itself could not contain him when the soma drinks intoxicated the one with the tawny horses.
टिप्पणी:Note: The meaning of amatra is uncertain. 'Forceful' is the usual rendering, but some take it as 'vessel' (one who holds the soma). 'Roaring' (virapshin) is also translated as 'exuberant' or 'abundant'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Great and impetuous, mighty-voiced in battle, surpassing power is his, and strength resistless. Him the broad earth hath never comprehended when Somas cheered the Lord of Tawny Coursers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction