3.36.5
म॒हाँ उ॒ग्रो वा॑वृधे वी॒र्या॑य स॒माच॑क्रे वृष॒भः काव्ये॑न ।इन्द्रो॒ भगो॑ वाज॒दा अ॑स्य॒ गावः॒ प्र जा॑यन्ते॒ दक्षि॑णा अस्य पू॒र्वीः
mahā~ ugro vāvṛdhe vīryāya samācakre vṛṣabhaḥ kāvyena | indro bhago vājadā asya gāvaḥ pra jāyante dakṣiṇā asya pūrvīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह महान और उग्र वीरता के लिये बढ़ा; वह वृषभ कवि-कर्म (स्तोत्र) से अपने को सज्जित करता है। इन्द्र ही भग है, वही बल देनेवाला है, गौएँ उसकी हैं; उसकी अनेक दक्षिणाएँ बढ़ती जाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'भगः' को यहाँ कुछ भाष्यकार देव भग और कुछ 'दाता/ऐश्वर्यवान्' समझते हैं। अन्तिम पंक्ति का अन्वय भी दो तरह से होता है — 'उसकी गौएँ बल देनेवाली हैं' या 'वह गौओं और बल का दाता है'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Great and powerful, he grew strong for heroic deeds; the bull was shaped by poetic skill. Indra is Bhaga, the giver of prizes. His cows bear young, and his priestly gifts are many.
टिप्पणी:Note: samacakre is read as 'was shaped' or 'equipped' by the poets' art; some take it as 'he joined himself with poetic skill'. Here Indra is identified with Bhaga, the god of good fortune and distribution.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mighty and strong he waxed for hero exploit: the Bull was furnished a Sage's wisdom. Indra is our kind Lord; his steers have vigour; his cows are many with abundant offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction