3.36.6
प्र यत्सिन्ध॑वः प्रस॒वं यथाय॒न्नापः॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व जग्मुः ।अत॑श्चि॒दिन्द्रः॒ सद॑सो॒ वरी॑या॒न्यदीं॒ सोमः॑ पृ॒णति॑ दु॒ग्धो अं॒शुः
pra yatsindhavaḥ prasavaṃ yathāyannāpaḥ samudraṃ rathyeva jagmuḥ | ataścidindraḥ sadaso varīyānyadīṃ somaḥ pṛṇati dugdho aṃśuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे नदियाँ वेग से आगे दौड़ती हैं और जल रथ हाँकनेवालों की तरह समुद्र की ओर जाता है — उससे भी अधिक विशाल इन्द्र है, जब दुहा हुआ सोम-अंशु उसे भर देता है।
टिप्पणी:Note: 'सदसो वरीयान्' = अपने स्थान/आसन से भी अधिक विस्तृत; 'अतश्चित्' का संकेत पूर्वार्ध के समुद्र-दृष्टान्त की ओर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the rivers rushed forth as if released, the waters reached the sea like chariot horses. Indra is wider even than that seat when the pressed soma stalk fills him.
टिप्पणी:Note: The phrase 'as if released' (prasavam yathayan) is unclear. It is also unclear what 'that seat' (sadas) refers to: perhaps the sea, perhaps the earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As floods according to their stream flow onward, so to the sea, as borne on cars, the waters. Vaster is Indra even than his dwelling, what time the stalk milked out, the Soma, fills him.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction