3.36.7
स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः ।अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्वः॑ पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रैः॑
samudreṇa sindhavo yādamānā indrāya somaṃ suṣutaṃ bharantaḥ | aṃśuṃ duhanti hastino bharitrairmadhvaḥ punanti dhārayā pavitraiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
नदियाँ जैसे समुद्र से मिलती हैं, वैसे ही (पुरोहित) इन्द्र के लिये अच्छी तरह निचोड़ा सोम ले जाते हैं। हाथवाले वे अपनी बाँहों से अंशु को दुहते हैं और मधु की धारा को पवित्रों (छन्नों) से शुद्ध करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'भरित्रैः' का अर्थ प्रायः 'बाँहों/उँगलियों से' लिया जाता है, पर शब्द दुर्लभ है और निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Joining with the sea, the rivers carry the well-pressed soma for Indra. Men with skilled hands milk the stalk with their arms, and purify the honey in a stream through filters.
टिप्पणी:Note: bharitra is usually taken as 'arms' (literally 'carriers'), though some take it as pressing tools. On yadamana, see v. 1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eager to mingle with the sea, the rivers carry the well-pressed Soma juice to Indra. They drain the stalk out with their arms, quick-banded, and cleanse it with a stream of mead and filters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction