3.36.8
ह्र॒दा इ॑व कु॒क्षयः॑ सोम॒धानाः॒ समी॑ विव्याच॒ सव॑ना पु॒रूणि॑ ।अन्ना॒ यदिन्द्रः॑ प्रथ॒मा व्याश॑ वृ॒त्रं ज॑घ॒न्वाँ अ॑वृणीत॒ सोम॑म्
hradā iva kukṣayaḥ somadhānāḥ samī vivyāca savanā purūṇi | annā yadindraḥ prathamā vyāśa vṛtraṃ jaghanvā~ avṛṇīta somam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसकी कुक्षियाँ सरोवरों के समान सोम धारण करनेवाली हैं; उसने बहुत-से सवनों को एक साथ अपने में समा लिया। जब इन्द्र ने पहला अन्न खाया, तब वृत्र को मारकर उसने सोम को ही चुना।
टिप्पणी:Note: 'अन्ना यदिन्द्रः प्रथमा व्याश' — 'पहले अन्नों को खाया/भोगा'; कुछ पाठों में 'व्याश' को 'प्राप्त किया' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His bellies that hold the soma are like lakes; they have taken in many pressings together. When Indra first took his foods, after slaying Vritra, he chose soma for himself.
टिप्पणी:Note: vyasha is taken either as 'ate' or as 'obtained, attained'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like lakes appear his flanks filled full with Soma: yea, he contains libations in abundance. When Indra had consumed the first sweet viands, he, after slaying Vrtra, claimed the Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction