3.36.1
इ॒मामू॒ षु प्रभृ॑तिं सा॒तये॑ धाः॒ शश्व॑च्छश्वदू॒तिभि॒र्याद॑मानः ।सु॒तेसु॑ते वावृधे॒ वर्ध॑नेभि॒र्यः कर्म॑भिर्म॒हद्भिः॒ सुश्रु॑तो॒ भूत्
imāmū ṣu prabhṛtiṃ sātaye dhāḥ śaśvacchaśvadūtibhiryādamānaḥ | sutesute vāvṛdhe vardhanebhiryaḥ karmabhirmahadbhiḥ suśruto bhūt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस प्रस्तुत सोम-भेंट को तू लाभ देने के लिये अपने पास रख; तू बार-बार अपनी सहायताओं के साथ (हमसे) आ मिलता है। जो अपने महान कर्मों से प्रसिद्ध हुआ, वह हर सोम-सवन में बढ़ानेवाले रसों से बढ़ता जाता है।
टिप्पणी:Note: 'प्रभृति' = प्रस्तुत भेंट/सोम-अर्पण; 'यादमानः' मूल 'याद्' = मिलना, जुड़ना (वही शब्द मन्त्र 7 में नदियों के समुद्र से मिलने के लिये आया है) — कुछ भाष्यकार इसे 'याचना करता हुआ' भी पढ़ते हैं। दूसरी पंक्ति में इन्द्र का उल्लेख प्रथम पुरुष में बदल जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Accept this offering well, so that we may win the prize, you who join us again and again with your help. At every pressing he has grown strong through the things that strengthen him, he who became famous through great deeds.
टिप्पणी:Note: The participle yādamāna (also in v. 7) is obscure. It is usually taken as 'joining' or 'uniting with', but its exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With constant succours, fain thyself to share it, make this oblation which we bring effective. Grown great through strengthening gifts at each libation, he hath become renowned by mighty exploits.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction