3.36.2
इन्द्रा॑य॒ सोमाः॑ प्र॒दिवो॒ विदा॑ना ऋ॒भुर्येभि॒र्वृष॑पर्वा॒ विहा॑याः ।प्र॒य॒म्यमा॑ना॒न्प्रति॒ षू गृ॑भा॒येन्द्र॒ पिब॒ वृष॑धूतस्य॒ वृष्णः॑
indrāya somāḥ pradivo vidānā ṛbhuryebhirvṛṣaparvā vihāyāḥ | prayamyamānānprati ṣū gṛbhāyendra piba vṛṣadhūtasya vṛṣṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम तो पुराने समय से इन्द्र के लिये ही नियत माने जाते हैं, जिनसे वह कुशल, बलिष्ठ और विशाल हो उठता है। हे इन्द्र, जो तेरे सामने प्रस्तुत किये जा रहे हैं उन्हें ग्रहण कर, और बलवानों से छाने गये उस बलकारी सोम को पी।
टिप्पणी:Note: 'वृषधूत' = बलवानों (अध्वर्युओं) या पीसने के पत्थरों द्वारा मथा-छाना हुआ — दोनों पाठ प्रचलित हैं। 'ऋभुः, वृषपर्वा, विहायाः' यहाँ इन्द्र के विशेषण हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The soma drinks have long been known as Indra's; through them the Ribhu became bull-jointed and far-reaching. Take hold of them as they are held out to you. Indra, drink of the bull, shaken by the bull.
टिप्पणी:Note: 'Ribhu' here is generally taken as a title for Indra ('the skilled one'). 'Shaken by the bull' (vrishadhuta) probably refers to the soma being shaken or pressed by the bullish pressing stones, but this is disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For Indra were the Somas erst- discovered, whereby he grew strong-jointed, vast, and skilful. Indra , take quickly these presented juices: drink of the strong, that which the strong have shaken.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction