3.36.10
अ॒स्मे प्र य॑न्धि मघवन्नृजीषि॒न्निन्द्र॑ रा॒यो वि॒श्ववा॑रस्य॒ भूरेः॑ ।अ॒स्मे श॒तं श॒रदो॑ जी॒वसे॑ धा अ॒स्मे वी॒राञ्छश्व॑त इन्द्र शिप्रिन्
asme pra yandhi maghavannṛjīṣinnindra rāyo viśvavārasya bhūreḥ | asme śataṃ śarado jīvase dhā asme vīrāñchaśvata indra śiprin
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मघवन्, हे ऋजीषी इन्द्र, हमें सब कुछ देनेवाला विपुल धन दे। हमें जीने के लिये सौ शरद् ऋतुएँ दे, और हे शिप्रिन् इन्द्र, हमें निरन्तर वीर (पुत्र) दे।
टिप्पणी:Note: 'ऋजीषी' = सोम के निचुड़े अवशेष (ऋजीष) को पीनेवाला, इन्द्र का रूढ़ विशेषण; 'शिप्रिन्' = सुन्दर ठोड़ी/शिरस्त्राणवाला। दोनों को विशेषण रूप में ही रखा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Hand over to us, bountiful Indra who drinks the soma dregs, wealth in abundance, desired by all. Grant us a hundred autumns to live, and grant us many heroic sons, Indra of the strong jaws.
टिप्पणी:Note: rijishin is traditionally 'drinker of the soma dregs' (rijisha), though this is not certain. shiprin is understood as 'with strong jaws' or 'with fine lips'. Tradition ascribes this verse to Ghora Angirasa.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra, Maghavan, impetuous mover, grant us abundant wealth that brings all blessings. Give us a hundred autumns for our lifetime: give us, O fair-checked Indra, store of heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction