3.35.1
तिष्ठा॒ हरी॒ रथ॒ आ यु॒ज्यमा॑ना या॒हि वा॒युर्न नि॒युतो॑ नो॒ अच्छ॑ ।पिबा॒स्यन्धो॑ अ॒भिसृ॑ष्टो अ॒स्मे इन्द्र॒ स्वाहा॑ ररि॒मा ते॒ मदा॑य
tiṣṭhā harī ratha ā yujyamānā yāhi vāyurna niyuto no accha | pibāsyandho abhisṛṣṭo asme indra svāhā rarimā te madāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रथ में जुड़ रहे अपने दोनों हरि घोड़ों को खड़ा कर, और जैसे वायु अपने नियुत् घोड़ों के साथ आता है, वैसे ही हमारी ओर आ। हे इन्द्र, यह निचोड़ा हुआ सोम-रस तू पिएगा; 'स्वाहा' कहकर हमने तेरे मद (हर्ष) के लिए इसे अर्पित किया है।
टिप्पणी:Note: 'तिष्ठा' को कुछ भाष्यकार 'रथ पर खड़ा हो/चढ़' (इन्द्र के लिए) लेते हैं, कुछ 'घोड़ों को खड़ा कर'; अर्थ का सार एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mount your two fallow bays as they are yoked to the chariot, and drive here toward us like Vayu with his teams. Sent our way, you will drink the soma stalk; Indra, with svāhā we have given it to you for exhilaration.
टिप्पणी:Note: 'abhisṛṣṭo asme' is masculine, so it most likely describes Indra ('sent toward us'), not the drink (andhas, neuter). Some take it loosely as 'the juice poured out among us'. Svāhā is the ritual call made as an offering is given.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mount the Bay Horses to thy chariot harnessed, and come to us like Vayu with his coursers. Thou, hastening to us, shalt drink the Soma. Hail, Indra. We have poured it for thy rapture.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction