3.33.3
अच्छा॒ सिन्धुं॑ मा॒तृत॑मामयासं॒ विपा॑शमु॒र्वीं सु॒भगा॑मगन्म ।व॒त्समि॑व मा॒तरा॑ संरिहा॒णे स॑मा॒नं योनि॒मनु॑ सं॒चर॑न्ती
acchā sindhuṃ mātṛtamāmayāsaṃ vipāśamurvīṃ subhagāmaganma | vatsamiva mātarā saṃrihāṇe samānaṃ yonimanu saṃcarantī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(विश्वामित्र:) मैं सबसे अधिक माता-जैसी नदी के पास आया; हम चौड़ी और सौभाग्यवती विपाश् तक पहुँचे। बछड़े को चाटती दो माताओं की तरह ये एक ही मार्ग से साथ-साथ बहती हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'सिन्धु' सामान्य अर्थ में 'नदी' है या सिन्धु नद का नाम — इस पर मतभेद है; अधिकांश इसे सामान्य 'नदी' लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have come to the river, the most motherly; we have reached the Vipash, broad and blessed. Like two mothers licking one calf, they move together along a shared bed.
टिप्पणी:Note: Vishvamitra speaks. Sindhu here is usually taken as the common noun "river," probably meaning the Shutudri, and not the Indus.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I have attained the most maternal River, we have approached Vipas, the broad, the blessed. Licking as 'twere their calf the pair of Mothers flow onward to their common home together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction