3.33.4
ए॒ना व॒यं पय॑सा॒ पिन्व॑माना॒ अनु॒ योनिं॑ दे॒वकृ॑तं॒ चर॑न्तीः ।न वर्त॑वे प्रस॒वः सर्ग॑तक्तः किं॒युर्विप्रो॑ न॒द्यो॑ जोहवीति
enā vayaṃ payasā pinvamānā anu yoniṃ devakṛtaṃ carantīḥ | na vartave prasavaḥ sargataktaḥ kiṃyurvipro nadyo johavīti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(नदियाँ:) हम जल से भरती हुई, देवों द्वारा बनाए मार्ग पर चलती हैं; एक बार छूट चुका यह वेग रोका नहीं जा सकता। यह विप्र क्या चाहकर नदियों को पुकार रहा है?
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We, swelling with this water, move along the bed the gods made. Once our onward flow has been let loose, it cannot be turned back. What does the poet want, that he calls out to the rivers?
टिप्पणी:Note: The rivers reply. Sargataktaḥ is literally "sped by its release." Kiṃyuḥ is literally "wanting what?"
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We two who rise and swell with billowy waters move forward to the home which Gods have made us. Our flood may not be stayed when urged to motion. What would the singer, calling to the Rivers?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction