3.33.5
रम॑ध्वं मे॒ वच॑से सो॒म्याय॒ ऋता॑वरी॒रुप॑ मुहू॒र्तमेवैः॑ ।प्र सिन्धु॒मच्छा॑ बृह॒ती म॑नी॒षाव॒स्युर॑ह्वे कुशि॒कस्य॑ सू॒नुः
ramadhvaṃ me vacase somyāya ṛtāvarīrupa muhūrtamevaiḥ | pra sindhumacchā bṛhatī manīṣāvasyurahve kuśikasya sūnuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
(विश्वामित्र:) हे ऋत का पालन करने वाली नदियों, मेरे सोम-सम्बन्धी वचन के लिए अपने वेगों को एक क्षण रोक लो। कुशिक का पुत्र मैं, सहायता चाहता हुआ, ऊँची स्तुति के साथ नदी को पुकारता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Stop for a moment on your way, you who keep to the truth (ṛta), for my speech, which comes with soma. Looking for help, I, the son of Kushika, have called to the river with a lofty thought.
टिप्पणी:Note: Vishvamitra speaks. Somyāya vacase may mean "speech that comes with soma" or "speech that is sweet as soma." Evaiḥ is "in your courses."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Linger a little at my friendly bidding rest, Holy Ones, a moment in your journey. With hymn sublime soliciting your favour Kusika's son hath called unto the River.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction