3.33.2
इन्द्रे॑षिते प्रस॒वं भिक्ष॑माणे॒ अच्छा॑ समु॒द्रं र॒थ्ये॑व याथः ।स॒मा॒रा॒णे ऊ॒र्मिभिः॒ पिन्व॑माने अ॒न्या वा॑म॒न्यामप्ये॑ति शुभ्रे
indreṣite prasavaṃ bhikṣamāṇe acchā samudraṃ rathyeva yāthaḥ | samārāṇe ūrmibhiḥ pinvamāne anyā vāmanyāmapyeti śubhre
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र से प्रेरित और आगे बहने की छूट माँगती हुई, तुम दोनों रथ के घोड़ों की तरह समुद्र की ओर जाती हो। लहरों से भरती और साथ मिलती हुई, हे उजली नदियों, तुममें से एक दूसरी में जा मिलती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Driven by Indra and asking for his go-ahead, you two head for the sea like a pair of chariot horses. As you run together, swelling with your waves, each of you joins the other, bright ones.
टिप्पणी:Note: The meaning of prasavaṃ bhikṣamāṇe is uncertain. It may be "asking for his permission or command to go," or "seeking a forward rush." Samārāṇe ("running together") is also read as "racing each other."
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Impelled by Indra whom ye pray to urge you, ye move as 'twere on chariots to the ocean. Flowing together, swelling with your billows, O lucid Streams, each of you seeks the other.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction