3.33.1
प्र पर्व॑तानामुश॒ती उ॒पस्था॒दश्वे॑ इव॒ विषि॑ते॒ हास॑माने ।गावे॑व शु॒भ्रे मा॒तरा॑ रिहा॒णे विपा॑ट् छुतु॒द्री पय॑सा जवेते
pra parvatānāmuśatī upasthādaśve iva viṣite hāsamāne | gāveva śubhre mātarā rihāṇe vipāṭ chutudrī payasā javete
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पर्वतों की गोद से उत्सुक होकर निकलती हुई, खुली छोड़ दी गई दो घोड़ियों की तरह एक-दूसरे से होड़ करती हुई — अपने बछड़े को चाटती दो उजली माता-गायों की तरह विपाश् और शुतुद्री अपने जल के साथ वेग से बहती हैं।
टिप्पणी:Note: विपाश् (व्यास) और शुतुद्री (सतलुज) नदियों के नाम हैं। 'हासमाने' का अर्थ प्रायः 'होड़ करती हुई' लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे 'एक-दूसरे को बुलाती हुई' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Out from the lap of the mountains, eager, like two mares let loose and racing, like two bright mother cows licking their calves, the Vipash and the Shutudri rush on with their water.
टिप्पणी:Note: The hymn is a dialogue between the poet Vishvamitra and the rivers Vipash (Beas) and Shutudri (Sutlej). Verse 1 is spoken by the narrator. Mātarā ("two mothers") belongs to the cow simile.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth from the bosom of the mountains, eager as two swift mares with loosened rein contending, Like two bright mother cows who lick their youngling, Vipas and Sutudri speed down their waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction