3.33.11
यद॒ङ्ग त्वा॑ भर॒ताः सं॒तरे॑युर्ग॒व्यन्ग्राम॑ इषि॒त इन्द्र॑जूतः ।अर्षा॒दह॑ प्रस॒वः सर्ग॑तक्त॒ आ वो॑ वृणे सुम॒तिं य॒ज्ञिया॑नाम्
yadaṅga tvā bharatāḥ saṃtareyurgavyangrāma iṣita indrajūtaḥ | arṣādaha prasavaḥ sargatakta ā vo vṛṇe sumatiṃ yajñiyānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(विश्वामित्र:) जब गायों की कामना वाला, इन्द्र से प्रेरित भरतों का दल तुझे पार कर ले, तब यह छोड़ा हुआ वेग फिर बह चले। हे यज्ञ के योग्य नदियों, मैं तुम्हारी कृपा माँगता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When the Bharatas have crossed you, the band in search of cattle, sent on and driven by Indra, then let your onward flow, once let loose, run on. I choose the favour of you who deserve worship.
टिप्पणी:Note: Vishvamitra speaks. Grāma here means a band or troop on the move, not a village. Gavyan, "seeking cows," points to a cattle raid.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soon as the Bharatas have fared across thee, the warrior band, urged on and sped by Indra, Then let your streams flow on in rapid motion. I crave your favour who deserve our worship.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction