3.33.10
आ ते॑ कारो शृणवामा॒ वचां॑सि य॒याथ॑ दू॒रादन॑सा॒ रथे॑न ।नि ते॑ नंसै पीप्या॒नेव॒ योषा॒ मर्या॑येव क॒न्या॑ शश्व॒चै ते॑
ā te kāro śṛṇavāmā vacāṃsi yayātha dūrādanasā rathena | ni te naṃsai pīpyāneva yoṣā maryāyeva kanyā śaśvacai te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
(नदियाँ:) हे कवि, हम तेरे वचन सुनेंगी; तू दूर से गाड़ी और रथ लेकर आया है। मैं तेरे आगे झुक जाऊँगी जैसे दूध से भरी माता (बच्चे के लिए) झुकती है, और जैसे कन्या अपने प्रियतम के लिए, वैसे तेरे लिए खुल जाऊँगी।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पद 'शश्वचै' का अर्थ 'झुक जाऊँ / खुल जाऊँ / अपने को सौंप दूँ' — इस पर व्याख्याकारों में थोड़ा अन्तर है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
We will listen to your words, poet. You have come from far away with wagon and chariot. I will bow down to you like a woman whose breasts are full, and yield to you like a girl to a young man.
टिप्पणी:Note: The rivers speak. Śaśvacai occurs only here and is obscure. "Yield" or "embrace" is a guess from context. Pīpyānā yoṣā is generally taken as a woman swelling with milk who leans down to nurse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, we will listen to thy words, O singer. With wain and car from far away thou comest. Low, like a nursing mother, will I bend me, and yield me as a maiden to her lover.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction