3.33.7
प्र॒वाच्यं॑ शश्व॒धा वी॒र्यं१॒॑ तदिन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ यदहिं॑ विवृ॒श्चत् ।वि वज्रे॑ण परि॒षदो॑ जघा॒नाय॒न्नापोऽय॑नमि॒च्छमा॑नाः
pravācyaṃ śaśvadhā vīryaṃ1 tadindrasya karma yadahiṃ vivṛścat | vi vajreṇa pariṣado jaghānāyannāpo'yanamicchamānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र का वह वीर कर्म सदा कहने योग्य है कि उसने अहि (सर्प) को काट डाला। वज्र से उसने घेरने वालों को मार गिराया, और जल अपना मार्ग खोजते हुए आगे बह निकले।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That heroic deed of Indra should be proclaimed forever: he cut the serpent apart. With the vajra he struck down the besiegers, and the waters went off, seeking their course.
टिप्पणी:Note: Vishvamitra speaks. Pariṣadaḥ, "those sitting around," probably means the forces or obstacles that hemmed the waters in. Its exact sense is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
That hero deed of Indra must be lauded for ever that he rent Ahi in pieces. He smote away the obstructers with his thunder, and eager for their course forth flowed the waters.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction